1
00:01:37,647 --> 00:01:39,841
Δεν μου το είπες
τα πάντα, εσύ Μύρνα;
2
00:01:40,191 --> 00:01:41,606
Σχετικά με τον Rudi Scherz.
3
00:01:42,652 --> 00:01:45,726
Ναι, σου τα είπα όλα.
4
00:01:52,370 --> 00:01:53,735
σου είπα
5
00:01:55,498 --> 00:01:56,913
σχεδόν τα πάντα.
6
00:01:58,710 --> 00:02:00,002
Πες μου τα υπόλοιπα.
7
00:02:00,003 --> 00:02:02,978
Η μαμά μου είπε ότι θα ήμουν
8
00:02:04,174 --> 00:02:06,905
ένα αξεσουάρ πριν από το γεγονός.
9
00:02:07,469 --> 00:02:09,370
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
10
00:02:09,596 --> 00:02:11,254
Ακουγόταν φρικτό.
11
00:02:12,891 --> 00:02:14,646
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου κάνει λάθος.
12
00:02:15,852 --> 00:02:17,217
Τι συνέβη;
13
00:02:18,229 --> 00:02:19,399
Λοιπόν,
14
00:02:20,774 --> 00:02:22,432
τη νύχτα που πέθανε ο Ρούντι
15
00:02:24,027 --> 00:02:25,861
υποτίθεται ότι
να πηγαίνω στις φωτογραφίες
16
00:02:25,862 --> 00:02:29,573
και μετά είπε
δεν θα μπορούσε να έρθει.
17
00:02:29,574 --> 00:02:33,037
Και πήρα σταυρό γιατί
Μόλις είχα φτιάξει τα μαλλιά μου.
18
00:02:33,370 --> 00:02:37,224
Και του είπα ότι δεν μου άρεσε
όρθιος από έναν ξένο
19
00:02:37,749 --> 00:02:39,504
και νευρίασε με αυτό
20
00:02:40,001 --> 00:02:42,488
και μου το έδειξε
διαφήμιση στο έντυπο.
21
00:02:43,046 --> 00:02:45,533
Αυτός που είπε,
«Ανακοινώνεται φόνος»;
22
00:02:46,132 --> 00:02:48,913
Είπε ότι ήταν ένα ανόητο αγγλικό αστείο.
23
00:02:49,219 --> 00:02:52,145
Πάντα συνέχιζε
για τα ανόητα αγγλικά ανέκδοτα.
24
00:02:54,391 --> 00:02:57,025
Τι ακριβώς είπε
επρόκειτο να κάνει;
25
00:02:57,727 --> 00:03:01,772
Μου είπε ότι πήγαινε
σκηνοθετώ μια απάτη.
26
00:03:01,773 --> 00:03:04,944
Προσποιήσου ότι ήταν γκάνγκστερ
και να τρομάξει όλο τον κόσμο.
27
00:03:05,902 --> 00:03:07,170
Γιατί το έκανε αυτό;
28
00:03:07,237 --> 00:03:09,480
Γιατί κάποιος τον πλήρωνε.
29
00:03:09,698 --> 00:03:11,404
Είπε ότι θα ήταν καλά στην τσέπη
30
00:03:11,408 --> 00:03:13,212
και επρόκειτο να με αγοράσει
31
00:03:14,077 --> 00:03:15,247
ένα ρολόι.
32
00:03:16,246 --> 00:03:18,872
Κάποιος τον πλήρωσε για να το βάλει
αγγελία στην τοπική εφημερίδα,
33
00:03:18,873 --> 00:03:20,288
και να κάνουμε το κράτημα;
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,402
- Ναι.
- ΠΟΥ;
35
00:03:22,585 --> 00:03:23,755
Δεν είπε ποτέ.
36
00:03:24,921 --> 00:03:26,088
Είσαι σίγουρος για αυτό;
37
00:03:26,089 --> 00:03:29,842
Σίγουρος. Ειλικρινής,
Δηλαδή θα σου έλεγα αν ήξερα.
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,306
Τώρα που ξέρω
δεν με κάνει αξεσουάρ.
39
00:03:35,140 --> 00:03:37,041
Ξέρατε ότι είχε όπλο;
40
00:03:37,434 --> 00:03:40,409
Δεν θα έβγαινα με έναν μάγκα
αν νόμιζα ότι είχε όπλο.
41
00:03:40,770 --> 00:03:43,209
Και τέλος πάντων, δεν το πιστεύω
είχε ποτέ όπλο.
42
00:03:43,231 --> 00:03:46,191
Μου είπε ότι ήταν
απλά ένα ανόητο αγγλικό αστείο
43
00:03:46,192 --> 00:03:49,900
και ότι θα απολάμβανε το γέλιο
στα ανόητα αγγλικά τους πρόσωπα.
44
00:03:49,996 --> 00:03:51,864
Είναι λογικό,
δεν θα το έκανε
45
00:03:51,865 --> 00:03:54,889
αν νόμιζε ότι θα πήγαινε
να πυροβοληθεί ο ίδιος, θα έκανε;
46
00:03:56,286 --> 00:03:58,383
Θα είναι πολύ αστείο, είπε.
47
00:04:00,707 --> 00:04:01,926
Κάποιο αστείο.
48
00:04:11,509 --> 00:04:13,469
Ω! Ω! επιθεωρητής Craddock.
49
00:04:13,470 --> 00:04:15,512
Είχες κάποια επιτυχία με τη Μύρνα;
50
00:04:15,513 --> 00:04:17,681
είχες απόλυτο δίκιο,
Μις Μαρπλ.
51
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
Δεν μου είχε πει ολόκληρη την ιστορία.
52
00:04:19,142 --> 00:04:20,309
Όχι, όχι, αν και όχι, όχι.
53
00:04:20,310 --> 00:04:21,773
Όπως προτείνατε,
54
00:04:21,811 --> 00:04:23,312
κάποιος πλήρωσε τον Rudi Scherz
55
00:04:23,313 --> 00:04:25,947
για την τοποθέτηση της αγγελίας
και σκηνοθετήστε το κράτημα.
56
00:04:26,524 --> 00:04:28,817
Και δεν είχε ενδείξεις για το ποιος ήταν;
57
00:04:28,818 --> 00:04:30,379
Καθόλου.
58
00:04:30,653 --> 00:04:33,155
Επιθεωρητή, θα μείνω
στο Chipping Cleghorn
59
00:04:33,156 --> 00:04:34,281
για τις επόμενες μέρες.
60
00:04:34,282 --> 00:04:36,492
δεν υποθέτω
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω
61
00:04:36,493 --> 00:04:38,834
αλλά στην πραγματικότητα θα είμαι στο εφημερείο.
62
00:04:38,953 --> 00:04:40,563
Σε περίπτωση που με θέλεις.
63
00:04:40,872 --> 00:04:42,091
Η εφημερία;
64
00:04:42,457 --> 00:04:46,251
Η κυρία Χάρμον, σύζυγος του εφημέριου,
είναι μια μακρινή ανιψιά.
65
00:04:46,252 --> 00:04:49,276
Έτσι πήρα την ελευθερία
να προσκαλέσω τον εαυτό μου.
66
00:04:49,547 --> 00:04:55,047
Λοιπόν, ίσως να σε ξαναδώ
στο Chipping Cleghorn.
67
00:04:55,512 --> 00:04:57,072
θαρρώ.
68
00:05:09,776 --> 00:05:11,189
Μαντέψτε τι;
69
00:05:11,694 --> 00:05:13,206
Εμ...
70
00:05:13,863 --> 00:05:16,240
Με θέλουν
να είναι Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ;
71
00:05:16,241 --> 00:05:17,557
Πολύ κοντά.
72
00:05:18,034 --> 00:05:19,827
Η θεία Τζέιν έρχεται να μείνει.
73
00:05:19,828 --> 00:05:22,754
- Α, ακόμα καλύτερα.
- Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.
74
00:05:24,082 --> 00:05:26,500
Η θεία Τζέιν έρχεται να μείνει;
75
00:05:26,501 --> 00:05:29,503
Φαίνεται να θυμάμαι να το λέω
εσύ πριν από ένα λεπτό.
76
00:05:29,504 --> 00:05:32,881
Ένας άντρας πεθαίνει μέσα
άκρως ύποπτες συνθήκες,
77
00:05:32,882 --> 00:05:38,053
εδώ στο Chipping Cleghorn και ξαφνικά
Η θεία Τζέιν έρχεται να μείνει;
78
00:05:38,054 --> 00:05:40,097
Ναι, το πρόσεξα και αυτό.
79
00:05:40,098 --> 00:05:41,268
Χμμ.
80
00:05:42,892 --> 00:05:46,520
ΦΛΕΤΣΕΡ: Λοιπόν, όποιος πλήρωσε τον Ρούντι Σερτς
να παίξεις αυτά τα ανόητα παιχνίδια,
81
00:05:46,521 --> 00:05:48,939
είναι το ίδιο άτομο
ποιος προσπάθησε να πυροβολήσει τη Μις Μπλάκλοκ;
82
00:05:48,940 --> 00:05:50,274
Είναι δυνατό.
83
00:05:50,275 --> 00:05:53,735
Αυτός ή αυτή θα μπορούσε να έχει συρθεί
πίσω από τον Scherz στο σκοτάδι
84
00:05:53,736 --> 00:05:56,029
πυροβόλησε και μετά έριξε το όπλο.
85
00:05:56,030 --> 00:05:57,489
Αυτός ή αυτή;
86
00:05:57,490 --> 00:05:59,343
Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
87
00:06:00,827 --> 00:06:03,899
Εννοείς εκείνη την πρόσφυγα
ποιος δουλεύει στο σπίτι;
88
00:06:03,997 --> 00:06:05,330
Είναι λίγο υστερική.
89
00:06:05,331 --> 00:06:07,082
Όχι, δεν εννοώ την υπηρέτρια.
90
00:06:07,083 --> 00:06:09,375
Εννοώ ότι πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
91
00:06:09,752 --> 00:06:12,796
Φαίνεται προφανές ότι ο Scherz
δεν ήταν το είδος της δολοφονίας.
92
00:06:12,797 --> 00:06:15,431
Και δεν υπάρχουν στοιχεία
το όπλο του ανήκε.
93
00:06:15,675 --> 00:06:16,925
Ήταν ένα γερμανικό αυτόματο.
94
00:06:16,926 --> 00:06:18,051
Ναι και από τον πόλεμο,
95
00:06:18,052 --> 00:06:19,879
όλη η χώρα κατακλύζεται
με γερμανικά όπλα.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,430
Όποιος ήταν στις υπηρεσίες
97
00:06:21,431 --> 00:06:23,869
μπορεί να είχε φέρει
το σπίτι ως αναμνηστικό.
98
00:06:25,685 --> 00:06:27,294
Λάουρα, καλή μου!
99
00:06:30,565 --> 00:06:32,482
Δεν μπορώ να βρω το πιστόλι μου.
100
00:06:32,483 --> 00:06:34,435
Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε σήμερα, σωστά;
101
00:06:34,736 --> 00:06:36,540
Δεν είναι αυτό το θέμα.
102
00:06:38,698 --> 00:06:40,600
Εννοείς ότι πραγματικά δεν μπορείς να το βρεις.
103
00:06:40,700 --> 00:06:42,553
Νόμιζα ότι αυτό είπα.
104
00:06:44,579 --> 00:06:46,432
Ω, Θεέ μου!
105
00:06:47,582 --> 00:06:48,801
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
106
00:06:49,667 --> 00:06:51,168
Πότε το είδες τελευταία φορά;
107
00:06:51,169 --> 00:06:53,266
Ο Θεός ξέρει. Πριν από μήνες.
108
00:06:55,298 --> 00:06:58,300
Λοιπόν θυμάμαι καθαρά,
Το είδα το Σάββατο.
109
00:06:58,301 --> 00:07:00,496
Το Σάββατο; Είσαι σίγουρος;
110
00:07:00,970 --> 00:07:02,677
Απολύτως βέβαιο.
111
00:07:03,181 --> 00:07:05,448
γκρίνιαζες
τα κολάρα σου και το πλυντήριο.
112
00:07:05,449 --> 00:07:06,449
Έλα, έλα, καλή μου,
113
00:07:06,450 --> 00:07:07,534
Δεν γκρινιάζω ποτέ.
114
00:07:07,535 --> 00:07:08,748
γκρίνιαζες
115
00:07:08,753 --> 00:07:11,138
και κοίταξα σε αυτό το συρτάρι
και το όπλο ήταν εκεί.
116
00:07:11,189 --> 00:07:14,164
Ήταν η επόμενη μέρα
επιχείρηση στο Little Paddocks.
117
00:07:14,651 --> 00:07:18,654
Και θυμάμαι να σκεφτόμουν, τουλάχιστον καλά
δεν ήταν το όπλο σου που χρησιμοποίησε.
118
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
Εκτός αν το πήρε και έκανε τη δουλειά,
119
00:07:21,658 --> 00:07:23,022
το αντικατέστησε.
120
00:07:24,327 --> 00:07:26,082
Και μετά το έκλεψε πάλι;
121
00:07:26,913 --> 00:07:29,450
Μάλλον δύσκολο, καθώς ο νεαρός άνδρας είναι νεκρός.
122
00:07:29,832 --> 00:07:30,958
Ωραία, αγαπητέ μου.
123
00:07:30,959 --> 00:07:33,168
Ακόμα δεν χρειαζόμαστε
ενοχλήστε την αστυνομία για αυτό.
124
00:07:33,169 --> 00:07:35,315
Είναι απλώς ένα παλιό αναμνηστικό πολέμου.
125
00:07:35,630 --> 00:07:38,801
Όχι σφαίρες. Χωρίς άδεια, έλα σε αυτό.
126
00:07:38,967 --> 00:07:40,576
Η λέξη είναι η μαμά.
127
00:07:41,344 --> 00:07:43,881
Είσαι το παλιό μου αναμνηστικό πολέμου.
128
00:07:44,472 --> 00:07:47,301
Έχω μερικά γράμματα που πρέπει να γράψω.
129
00:07:50,144 --> 00:07:52,562
Για αρχή,
την ιστορία που σου είπε ο Ρούντι Σερτς
130
00:07:52,563 --> 00:07:54,953
όταν επισκέφτηκε το σπίτι
ήταν ένα σωρό ψέματα.
131
00:07:55,191 --> 00:07:58,860
Δεν ήταν γιος του ιδιοκτήτη
του Hotel des Alpes στο Μοντρέ.
132
00:07:58,861 --> 00:08:01,202
Το οποίο εξηγεί
γιατί δεν τον αναγνώρισα.
133
00:08:01,739 --> 00:08:03,198
Καλά ποιος ήταν;
134
00:08:03,199 --> 00:08:05,200
Είχε διάφορες δουλειές.
135
00:08:05,201 --> 00:08:09,788
Ένα τακτοποιημένο νοσοκομείο στη Βέρνη,
σερβιτόρος, βοηθός καταστήματος.
136
00:08:09,789 --> 00:08:13,398
Όπου κι αν πήγαινε,
τα πράγματα έτειναν να εξαφανιστούν.
137
00:08:13,876 --> 00:08:16,511
Συλλέκτης αμελητέων μικροπράξεων;
138
00:08:16,546 --> 00:08:19,548
Ακριβώς. Η ελβετική αστυνομία ήταν
τον βαρέθηκα λίγο,
139
00:08:19,549 --> 00:08:23,109
οπότε οπλίστηκε με πλαστά χαρτιά
και ήρθε στην Αγγλία.
140
00:08:23,636 --> 00:08:27,306
Άλλος ένας εκτοπισμένος
με ένα καλό εξώφυλλο.
141
00:08:27,307 --> 00:08:29,794
Ναι, αλλά γιατί να με επιλέξεις;
142
00:08:29,851 --> 00:08:32,602
Ναι, γιατί να θέλει
να δολοφονήσει τη Λέτι;
143
00:08:32,603 --> 00:08:34,479
Δεν ήθελε να σε σκοτώσει,
Δεσποινίς Μπλάκλοκ.
144
00:08:34,480 --> 00:08:37,992
Έμοιαζε σαν να το έκανε.
Έσκασε εδώ με ένα όπλο και εγώ...
145
00:08:38,026 --> 00:08:40,415
- Είμαι σίγουρος.
- Πληρώθηκε για να το κάνει αυτό.
146
00:08:40,528 --> 00:08:42,235
- Πληρωμένο;
- Ναι.
147
00:08:44,699 --> 00:08:47,284
Κάποιος άλλος ήθελε
να με δολοφονήσουν;
148
00:08:48,077 --> 00:08:49,661
Αυτό προτείνεις;
149
00:08:49,662 --> 00:08:51,413
Αυτό υποδηλώνουν τα στοιχεία.
150
00:08:51,414 --> 00:08:53,749
Κανείς δεν μπορούσε
θέλει να δολοφονήσει τη Λέτι.
151
00:08:53,750 --> 00:08:55,114
Είναι γελοίο.
152
00:08:55,418 --> 00:09:00,492
Παρακαλώ κατανοήστε, επιθεωρητή,
Δεν έχω κανένα κρυφό Ρέμπραντ,
153
00:09:01,007 --> 00:09:03,250
κανένας εχθρός που γνωρίζω
154
00:09:03,426 --> 00:09:06,094
και κανένα ένοχο μυστικό για τον εαυτό μου
155
00:09:06,095 --> 00:09:08,095
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.
156
00:09:10,558 --> 00:09:13,018
θα ήθελα να μιλήσω
στην υπηρέτρια σου, είναι στο σπίτι;
157
00:09:13,019 --> 00:09:14,186
Η Χάνα είναι στην κουζίνα.
158
00:09:14,187 --> 00:09:18,675
Επειδή είναι ξένη,
είναι αυτόματη ύποπτη, είναι αυτό;
159
00:09:20,318 --> 00:09:22,025
Όχι, δεν είναι αυτό.
160
00:09:22,153 --> 00:09:26,656
Δουλεύει σκληρά και τα χαρτιά της
και η άδειά της είναι σε τέλεια τάξη.
161
00:09:26,657 --> 00:09:28,609
Το ίδιο ισχύει και για τον Rudi Scherz.
162
00:09:30,620 --> 00:09:32,717
Ο αείμνηστος Rudi Scherz.
163
00:09:35,291 --> 00:09:36,510
Ω!
164
00:09:38,086 --> 00:09:40,420
Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου
με τον επιθεωρητή Craddock.
165
00:09:40,421 --> 00:09:42,547
Προσπαθούσε μόνο να σε προστατεύσει, Λέτι.
166
00:09:42,548 --> 00:09:45,675
Να με προστατέψεις; Είμαι τέλεια
ικανός να προστατεύσω τον εαυτό μου.
167
00:09:45,676 --> 00:09:48,387
- Μα δεν βλέπεις;
- Δείτε τι;
168
00:09:48,388 --> 00:09:51,306
Αν κάποιος πλήρωσε
αυτός ο νεαρός να σε σκοτώσει,
169
00:09:51,307 --> 00:09:52,672
και δεν λειτούργησε,
170
00:09:53,184 --> 00:09:54,891
τότε όποιος κι αν είναι, λοιπόν,
171
00:09:55,478 --> 00:09:57,770
είναι πιθανό να προσπαθήσει ξανά.
172
00:10:00,441 --> 00:10:01,709
Ναι, λυπάμαι.
173
00:10:02,318 --> 00:10:04,152
Είμαι λίγο αργός
στην απορρόφηση, έτσι δεν είναι;
174
00:10:04,153 --> 00:10:07,031
Είναι φυσικό.
Πέρασες δύσκολα.
175
00:10:07,698 --> 00:10:09,113
Εκτός από αυτό,
176
00:10:09,951 --> 00:10:13,365
Νομίζω ότι πρέπει
πες τα πάντα στον κύριο Κράντοκ.
177
00:10:16,999 --> 00:10:19,488
Τι σημασία έχει τι λέω;
178
00:10:19,502 --> 00:10:21,545
Είμαι απλώς πρόσφυγας.
179
00:10:21,546 --> 00:10:24,423
Αν πω το λάθος,
μπορείτε πάντα να με στείλετε σπίτι.
180
00:10:24,465 --> 00:10:26,318
Εκτός αν με στείλεις φυλακή.
181
00:10:26,592 --> 00:10:30,056
Εξάλλου, δεν πρέπει να μου μιλάς.
182
00:10:30,179 --> 00:10:33,643
Θα έπρεπε να μιλάς
σε εκείνη την ωραία Αγγλίδα κυρία.
183
00:10:34,183 --> 00:10:37,306
- Ποια ωραία Αγγλίδα κυρία;
- Κυρία Χέιμς.
184
00:10:38,062 --> 00:10:40,549
Γιατί να μιλήσω
στην κυρία Χέιμς;
185
00:10:40,606 --> 00:10:42,021
Ο νεαρός,
186
00:10:42,483 --> 00:10:45,995
έρχεται στο σπίτι και
ζητά από τη δεσποινίς Μπλάκλοκ χρήματα.
187
00:10:46,237 --> 00:10:47,821
Ξέρεις για αυτό;
188
00:10:47,822 --> 00:10:49,626
Μου είπε η δεσποινίς Μπλάκλοκ.
189
00:10:50,700 --> 00:10:52,163
Τον παρακολουθώ να φεύγει.
190
00:10:52,493 --> 00:10:57,993
Σταματά και μιλά με την κυρία Χέιμς
στο εξοχικό.
191
00:11:01,752 --> 00:11:03,837
Και τι υποθέτετε
μιλούσαν για;
192
00:11:03,838 --> 00:11:05,130
Δεν ξέρω.
193
00:11:05,131 --> 00:11:08,175
Πώς να κλέψετε το Miss Blacklock's
χρήματα, περιμένω.
194
00:11:08,176 --> 00:11:10,719
Η μις Μπλάκλοκ δεν είναι πλούσια γυναίκα.
195
00:11:10,720 --> 00:11:12,721
Είναι πιο πλούσια από εμένα.
196
00:11:12,722 --> 00:11:15,098
Είναι πιο πλούσια και από την κυρία Χέιμς.
197
00:11:15,099 --> 00:11:17,934
Η κυρία Χέιμς είναι μια ωραία κυρία
που χάνει τον άντρα της
198
00:11:17,935 --> 00:11:19,936
και δεν έχει πλέον χρήματα.
199
00:11:19,937 --> 00:11:23,064
Στέλνει τον γιο της στο σχολείο
και πρέπει να εργαστεί ως κηπουρός.
200
00:11:24,192 --> 00:11:28,386
Δεν είναι σωστή δουλειά
για μια ωραία Αγγλίδα κυρία.
201
00:11:30,072 --> 00:11:32,407
Θα με συγχωρήσετε παρακαλώ;
202
00:11:32,408 --> 00:11:34,826
Χρειάζομαι την κουζίνα για τον εαυτό μου.
203
00:11:34,827 --> 00:11:38,193
Πρέπει να φτιάξω μια πολύ προσεγμένη σάλτσα.
204
00:11:56,224 --> 00:12:00,224
Λάθος πόρτα, επιθεωρητής.
Αυτό δεν ανοίγει.
205
00:12:00,353 --> 00:12:02,312
Είναι από τότε που υπήρχαν δύο δωμάτια.
206
00:12:02,313 --> 00:12:04,751
Κάποτε είχαμε
το τραπέζι του χολ εναντίον του.
207
00:12:04,899 --> 00:12:06,703
Πότε μεταφέρθηκε το τραπέζι;
208
00:12:07,026 --> 00:12:09,075
Πριν από μερικές εβδομάδες.
209
00:12:09,278 --> 00:12:12,010
Κάτι που έχει να κάνει με λουλούδια.
210
00:12:12,031 --> 00:12:15,450
Phillipa, η κυρία Haymes έκανε ένα μεγάλο βάζο.
211
00:12:15,451 --> 00:12:20,233
Όλα τα κλαδιά και τα κλαδιά και
άνθρωποι που μπερδεύουν τα μαλλιά τους.
212
00:12:21,040 --> 00:12:23,625
Μεταφέραμε λοιπόν το τραπέζι.
213
00:12:25,920 --> 00:12:29,432
- Είναι καρφωμένο;
- Όχι, απλά κλειδώθηκε.
214
00:12:30,132 --> 00:12:31,791
Έχετε το κλειδί;
215
00:12:32,301 --> 00:12:35,521
Ναι, εδώ μέσα νομίζω.
216
00:12:36,013 --> 00:12:37,281
Α, ναι, εδώ.
217
00:12:38,724 --> 00:12:41,351
Εκεί, προσοχή!
218
00:12:41,352 --> 00:12:44,376
Μπορεί να υπάρχει κάτι
στηρίζεται από μέσα!
219
00:13:00,496 --> 00:13:03,423
Αυτή η πόρτα έχει ανοίξει αρκετά
πρόσφατα, δεσποινίς Μπάνερ.
220
00:13:03,833 --> 00:13:06,209
Οι μεντεσέδες και η κλειδαριά
έχουν λαδωθεί και τα δύο.
221
00:13:06,210 --> 00:13:07,820
Καλή ευγενική.
222
00:13:10,131 --> 00:13:13,497
- Που σημαίνει...
- Θα ήθελες να πλύνεις τα χέρια σου;
223
00:13:14,343 --> 00:13:16,099
MISS BLACKLOCK: Τι σημαίνει;
224
00:13:16,846 --> 00:13:20,765
Όταν ο Σερτς μπήκε σε αυτή την πόρτα
και έκανε το πάρτι του
225
00:13:20,766 --> 00:13:23,351
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει ξεφύγει
από την άλλη πόρτα,
226
00:13:23,394 --> 00:13:26,646
στάθηκε πίσω του και πυροβόλησε
οι πυροβολισμοί εναντίον σας, δεσποινίς Μπλάκλοκ.
227
00:13:28,733 --> 00:13:32,245
προτείνεις,
αυτός ένας από τους γείτονές μου,
228
00:13:32,653 --> 00:13:34,863
ένας από τους ωραίους κοινότοπους γείτονές μου,
229
00:13:34,864 --> 00:13:37,532
γλίστρησε από εκείνη την πόρτα
και προσπάθησε να με σκοτώσει;
230
00:13:39,368 --> 00:13:41,661
Ποιος είναι ο κύριος ύποπτος σου, επιθεωρητή;
231
00:13:41,704 --> 00:13:43,265
Η γυναίκα του εφημέριου;
232
00:13:46,208 --> 00:13:48,918
Πρέπει να είμαστε πολύ άμεσοι
για αυτό, δεσποινίς Μπλάκλοκ.
233
00:13:48,919 --> 00:13:51,358
Αν πεθάνεις, ποιος ωφελείται;
234
00:13:51,881 --> 00:13:54,661
Πάτρικ και Τζούλια. Α και, ε,
235
00:13:55,384 --> 00:13:58,553
Το Bunny εδώ παίρνει μια μικρή κληρονομιά
και όλα τα έπιπλα του σπιτιού.
236
00:13:58,554 --> 00:14:00,504
Δεν το ήξερα αυτό.
237
00:14:01,891 --> 00:14:03,433
Ευχαριστώ, Λέτυ.
238
00:14:03,434 --> 00:14:05,935
Α, δεν είναι κάτι τέτοιο
πράγμα για το οποίο μιλά κανείς κατά κανόνα.
239
00:14:05,936 --> 00:14:09,230
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πείτε στον επιθεωρητή.
240
00:14:09,231 --> 00:14:13,134
Ναι, Μπάνι, ξέρω τι είσαι
σκέψου και θα του το πω!
241
00:14:13,653 --> 00:14:16,738
Τώρα, νομίζω ότι θα έπρεπε να μας αρέσουν και οι δύο
ένα φλιτζάνι τσάι αν ήσουν τόσο ευγενικός.
242
00:14:16,739 --> 00:14:19,861
λυπάμαι.
Θα το προσέξω.
243
00:14:25,122 --> 00:14:27,659
Τι είναι η Miss Bunner
ανυπομονείς να μου πεις;
244
00:14:28,209 --> 00:14:31,038
Δεν αξίζει να σκοτώσω τώρα, επιθεωρητή.
245
00:14:32,254 --> 00:14:35,965
Αλλά σε μερικές εβδομάδες μπορεί να είμαι.
246
00:14:35,966 --> 00:14:37,234
Γιατί;
247
00:14:37,426 --> 00:14:40,061
Γιατί θα είμαι μια πολύ πλούσια γυναίκα.
248
00:14:41,681 --> 00:14:43,241
Παρακαλώ καθίστε.
249
00:14:54,985 --> 00:14:58,157
Το όνομα Randall Goedler
σημαίνει κάτι για σένα;
250
00:14:58,948 --> 00:15:01,582
Α, όχι, ίσως
είσαι λίγο πολύ μικρός.
251
00:15:01,909 --> 00:15:05,203
Ήταν χρηματοδότης,
πέθανε λίγο πριν τον πόλεμο;
252
00:15:05,204 --> 00:15:07,301
Ναι, 1938.
253
00:15:08,457 --> 00:15:12,360
Λοιπόν, μέχρι το θάνατό του,
Ήμουν η προσωπική του γραμματέας.
254
00:15:12,461 --> 00:15:15,388
Λοιπόν, περισσότερο ένας μικρός συνεργάτης πραγματικά.
255
00:15:16,632 --> 00:15:17,900
Όταν πέθανε,
256
00:15:18,300 --> 00:15:21,569
άφησε όλα του τα λεφτά
σε εμπιστοσύνη για τη σύζυγό του, Belle.
257
00:15:22,263 --> 00:15:26,165
Αλλά αν πεθάνει πριν από μένα, κληρονομώ...
258
00:15:26,684 --> 00:15:28,391
Πολλά χρήματα.
259
00:15:29,103 --> 00:15:31,200
Ο Randall Goedler ήταν εκατομμυριούχος,
260
00:15:31,772 --> 00:15:33,772
οπότε, ναι, πολλά χρήματα.
261
00:15:35,234 --> 00:15:37,986
Είπες ότι μπορείς
πολύ σύντομα να γίνει μια πλούσια γυναίκα.
262
00:15:37,987 --> 00:15:40,155
Είναι πιθανό να πεθάνει η κυρία Goedler;
263
00:15:40,156 --> 00:15:41,668
Ναί.
264
00:15:42,324 --> 00:15:44,826
Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό επιθεωρητή,
αλλά έκανες την ερώτηση
265
00:15:44,827 --> 00:15:46,777
και αυτή είναι μια αληθινή απάντηση.
266
00:15:48,122 --> 00:15:52,659
Η Μπελ Γκέντλερ είναι
ένα πολύ γλυκό πλάσμα και ένα ανάπηρο.
267
00:15:53,627 --> 00:15:57,775
Ανταλλάσσουμε κάρτες και γράμματα
την περίοδο των Χριστουγέννων
268
00:15:58,507 --> 00:16:01,873
και η νοσοκόμα της με κρατάει
ενημερώθηκε για την ιατρική της κατάσταση.
269
00:16:03,053 --> 00:16:06,322
Καταλαβαίνω ότι μπορεί τώρα να είναι
μόνο θέμα εβδομάδων.
270
00:16:07,141 --> 00:16:09,775
- Πού μένει η κυρία Γκέντλερ;
- Στη Σκωτία.
271
00:16:11,520 --> 00:16:14,022
Ίσως μου επιτρέψετε
τη διεύθυνση πριν φύγω.
272
00:16:14,023 --> 00:16:15,388
Ναί.
273
00:16:15,566 --> 00:16:17,567
Επιστρέφοντας τρία κενά πίσω,
274
00:16:17,568 --> 00:16:20,945
Ο Πάτρικ και η Τζούλια είναι οι δικαιούχοι
σε περίπτωση θανάτου σας.
275
00:16:20,946 --> 00:16:24,032
- Ναι.
- Μα αν πεθάνεις πριν από την κυρία Γκέντλερ;
276
00:16:24,033 --> 00:16:25,837
Τι γίνεται τότε;
277
00:16:26,202 --> 00:16:28,396
Η Μπελ και ο Ράνταλ δεν είχαν παιδιά.
278
00:16:29,079 --> 00:16:30,246
Όταν λοιπόν έκανε τη διαθήκη του,
279
00:16:30,247 --> 00:16:33,711
όρισε τους απογόνους
της αδερφής του, Σόνιας.
280
00:16:34,543 --> 00:16:35,908
Και ποιοι είναι αυτοί;
281
00:16:37,379 --> 00:16:39,574
Μη γελάτε, επιθεωρητή,
282
00:16:40,341 --> 00:16:43,267
αλλά τους ξέρω μόνο ως Πιπ και Έμμα.
283
00:16:43,469 --> 00:16:45,907
ΦΛΕΤΣΕΡ: Ο Πιπ και η Έμμα;
CRADDOCK: Ναι.
284
00:16:46,222 --> 00:16:49,539
- Ποιοι και πού είναι;
- Κανείς δεν ξέρει.
285
00:16:49,558 --> 00:16:51,184
Η αδερφή του Γκέντλερ, η Σόνια
286
00:16:51,185 --> 00:16:53,937
παντρεύτηκε μια ομαλή συζήτηση,
Έλληνας που λέγεται Σταμφορδής.
287
00:16:53,938 --> 00:16:55,772
Πάνω κάτω απατεώνας.
288
00:16:55,773 --> 00:16:58,650
Και έχασαν την επαφή
με τους Γκέντλερ,
289
00:16:58,651 --> 00:17:02,737
μόνο που είναι γνωστό ότι είχαν δύο
παιδιά, που γεννήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1920.
290
00:17:02,738 --> 00:17:06,397
- Λοιπόν θα ήταν τώρα...
- 25, 26.
291
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Στην ίδια ηλικία με τον Πάτρικ και την Τζούλια;
292
00:17:09,161 --> 00:17:12,039
- Ναι.
- Είναι δυνατόν;
293
00:17:13,415 --> 00:17:15,250
Η δεσποινίς Blacklock δεν τους έχει δει ποτέ.
294
00:17:15,251 --> 00:17:17,502
Η κυρία Γκέντλερ δεν τους έχει δει ποτέ.
Οπότε ναι, είναι δυνατόν.
295
00:17:17,503 --> 00:17:19,552
Όπως λέω, έχεις
πολύς έλεγχος να κάνει.
296
00:17:20,714 --> 00:17:23,446
- Πού πάμε;
- Επιστροφή στο H.Q.
297
00:17:23,467 --> 00:17:24,783
Όχι, δεν είμαστε.
298
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Θέλω να μιλήσω στην κυρία Χέιμς.
299
00:17:27,096 --> 00:17:29,974
Δείτε τι έκανε
στο εξοχικό.
300
00:17:38,691 --> 00:17:42,350
Είμαι στην ευχάριστη θέση να επαληθεύσω μια δήλωση
αν σημαίνει ότι μπορώ να σταθώ όρθια.
301
00:17:42,736 --> 00:17:46,322
Ο νεκρός, Rudi Scherz,
μου είπες ότι ήταν ξένος μαζί σου.
302
00:17:46,323 --> 00:17:47,493
Ναί.
303
00:17:50,119 --> 00:17:52,370
Το έκανες ανά πάσα στιγμή
κάντε μια συζήτηση μαζί του
304
00:17:52,371 --> 00:17:55,151
στο εξοχικό στο Little Paddocks;
305
00:17:55,624 --> 00:17:56,989
Στο εξοχικό;
306
00:17:58,043 --> 00:17:59,359
Είναι παράλογο.
307
00:17:59,837 --> 00:18:01,446
Ποιος σου το είπε αυτό;
308
00:18:01,630 --> 00:18:05,582
Μου έγινε μια δήλωση
που σε είδαν να του μιλάς.
309
00:18:06,719 --> 00:18:08,474
Περιμένω ότι ήταν η Χάνα.
310
00:18:09,930 --> 00:18:11,393
Λέει ψέματα.
311
00:18:12,474 --> 00:18:14,864
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου τον Rudi Scherz.
312
00:18:14,977 --> 00:18:16,978
Και δεν μπορούσα να τον είχα δει.
313
00:18:16,979 --> 00:18:18,540
Είμαι εδώ κάθε μέρα.
314
00:18:23,652 --> 00:18:25,310
Ευχαριστώ, κυρία Χέιμς.
315
00:18:34,079 --> 00:18:36,274
Καλημέρα, συνταγματάρχη!
316
00:18:36,498 --> 00:18:37,832
Καλημέρα επιθεωρητή.
317
00:18:37,833 --> 00:18:39,751
Ξυπνάς λαμπερά και νωρίς.
318
00:18:39,752 --> 00:18:43,379
Συνήθεια μιας ζωής. Πάνω με τον κορυδαλλό.
Ελέγξτε την αμυντική περίμετρο.
319
00:18:46,425 --> 00:18:49,303
Μου είπαν ότι έχεις γερμανικό πιστόλι.
320
00:18:49,845 --> 00:18:55,016
Ναί. Ανεπίσημα βέβαια.
Αναμνηστικό της νίκης και όλα αυτά.
321
00:18:55,017 --> 00:18:57,455
Μπορώ να το δω; Επίσημα;
322
00:18:58,354 --> 00:19:03,525
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι
Επιθεωρητή, το καταραμένο πράγμα εξαφανίστηκε.
323
00:19:04,068 --> 00:19:05,774
βλέπω. Οταν;
324
00:19:06,570 --> 00:19:10,863
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι η γυναίκα μου
το είδα στο συρτάρι μου το περασμένο Σάββατο.
325
00:19:11,700 --> 00:19:14,383
CRADDOCK: Εννοείς,
εξαφανίστηκε μετά τη δολοφονία;
326
00:19:14,870 --> 00:19:18,969
Λοιπόν, σύμφωνα με την καλή μου κυρία, ναι.
327
00:19:20,459 --> 00:19:21,824
βλέπω.
328
00:19:24,088 --> 00:19:28,918
Λοιπόν, θα σας αφήσω να ελέγξετε
τις αμυντικές σας περιμέτρους.
329
00:19:42,481 --> 00:19:45,358
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛΗ: Ξέρεις,
το αγγλικό χωριό έχει αλλάξει
330
00:19:45,359 --> 00:19:47,360
από πριν τον πόλεμο.
331
00:19:47,361 --> 00:19:50,822
Αυτό είναι πραγματικά επειδή ολόκληρος ο κόσμος
άλλαξε.
332
00:19:50,823 --> 00:19:53,449
Ένα χωριό σαν το Chipping Cleghorn,
για παράδειγμα,
333
00:19:53,450 --> 00:19:58,524
μπορεί να φαίνεται το ίδιο,
απλό και γαλήνιο και αιώνιο,
334
00:19:59,123 --> 00:20:00,927
αλλά δεν είναι.
335
00:20:03,877 --> 00:20:08,659
Βλέπεις, παλιά,
όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
336
00:20:09,133 --> 00:20:12,060
Κι αν ερχόταν κάποιος νέος στο χωριό,
337
00:20:12,061 --> 00:20:13,928
μετά έφεραν
εισαγωγικές επιστολές.
338
00:20:13,929 --> 00:20:17,515
Είτε βρίσκονταν στο ίδιο σύνταγμα,
ή το ίδιο πλοίο,
339
00:20:17,516 --> 00:20:21,811
ή την ίδια αποικία με κάποιον
ήδη ζεις στο χωριό, βλέπεις.
340
00:20:21,812 --> 00:20:23,354
Και αυτό δεν ισχύει πλέον;
341
00:20:23,355 --> 00:20:25,941
Ω, έφυγε για πάντα, υποψιάζομαι.
342
00:20:26,400 --> 00:20:29,444
Λοιπόν, τα μεγάλα σπίτια πουλήθηκαν,
τα εξοχικά που μετατράπηκαν,
343
00:20:29,445 --> 00:20:32,616
και οι άνθρωποι απλά έρχονται από οπουδήποτε.
344
00:20:33,365 --> 00:20:36,325
Από την Ινδία, το Χονγκ Κονγκ ή την Ιταλία,
345
00:20:36,326 --> 00:20:40,455
και έβγαλε λίγα χρήματα
και μπορούν να συνταξιοδοτηθούν.
346
00:20:40,456 --> 00:20:43,528
Χωρίς εισαγωγικά γράμματα, χωρίς ρίζες.
347
00:20:43,792 --> 00:20:47,792
Πρέπει να πιστέψεις τις ιστορίες τους
και πάρτε τα στην ονομαστική τους αξία.
348
00:20:48,130 --> 00:20:50,631
Συν τα βιβλία τους με σιτηρέσια
και δελτία ταυτότητας.
349
00:20:50,632 --> 00:20:55,706
Ω! Μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε
σε σιτηρέσιο και ταυτότητα;
350
00:20:55,888 --> 00:20:58,277
Φρικτά πράγματα. Απάνθρωπος.
351
00:21:02,186 --> 00:21:06,647
Λοιπόν, ο Πιπ και η Έμμα
θα μπορούσε να είναι ο Πάτρικ και η Τζούλια;
352
00:21:06,648 --> 00:21:10,985
Α, πολύ εύκολα, φαντάζομαι,
αλλά νομίζω ότι ακούγονται αρκετά διασκεδαστικά,
353
00:21:10,986 --> 00:21:13,913
και καθόλου του ανθρωποκτόνου τύπου.
354
00:21:13,989 --> 00:21:16,324
Αλλά θα προσπαθήσω να μάθω.
355
00:21:16,325 --> 00:21:17,837
Θα προσέχεις, έτσι δεν είναι;
356
00:21:17,993 --> 00:21:19,869
Α, φυσικά.
357
00:21:19,870 --> 00:21:22,997
Ένας αστυνομικός κάνει ερωτήσεις
είναι ανοιχτό στις σοβαρότερες υποψίες.
358
00:21:22,998 --> 00:21:28,498
Αλλά μια ηλικιωμένη κυρία που κάνει ερωτήσεις
είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία που κάνει ερωτήσεις.
359
00:21:38,514 --> 00:21:40,348
ΠΑΤΡΙΚ: Ποιος είναι ο παλιός υποψήφιος;
360
00:21:40,349 --> 00:21:42,349
ΤΖΟΥΛΙΑ: Η θεία της κυρίας Χάρμον.
361
00:21:43,685 --> 00:21:46,521
Θα μπορούσα να πάω στο δωμάτιό μου
και προσποιούνται ότι δουλεύουν.
362
00:21:46,522 --> 00:21:48,689
Λοιπόν, η κυρία Χάρμον είναι πολύ διασκεδαστική.
363
00:21:48,690 --> 00:21:51,714
Επιλογή των ηλίθιων του χωριού, πραγματικά.
364
00:21:53,904 --> 00:21:57,172
Να είμαι γοητευτικός
και τρομερά διασκεδαστικό;
365
00:21:57,449 --> 00:22:00,076
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
366
00:22:00,077 --> 00:22:02,453
Πρέπει να φαινόταν
πολύ τρομακτικό για σένα,
367
00:22:02,454 --> 00:22:04,844
όπως το Σικάγο έλα στο Chipping Cleghorn.
368
00:22:04,957 --> 00:22:07,041
Φοβόμουν σκληρά.
369
00:22:07,042 --> 00:22:10,136
Λοιπόν, ήταν μάλλον
μια ανησυχητική εμπειρία.
370
00:22:10,137 --> 00:22:11,921
Αλλά πρέπει να φαινόταν
αρκετά προνοητικό
371
00:22:11,922 --> 00:22:15,091
όταν ο νεαρός σκόνταψε μόνος του
και αυτοπυροβολήθηκε.
372
00:22:15,092 --> 00:22:17,718
Φυσικά, η διάρρηξη είναι τόσο βίαια
στις μέρες μας.
373
00:22:17,719 --> 00:22:21,222
Κάποτε υπήρχε μια κάποια χάρη
και η ευπρέπεια γι' αυτό, αλλά...
374
00:22:21,223 --> 00:22:23,474
Κατηγορώ τον πόλεμο, δεσποινίς Μαρπλ, έτσι δεν είναι;
375
00:22:23,475 --> 00:22:26,227
- Και το βιεννέζικο βαλς.
- Απολύτως.
376
00:22:26,228 --> 00:22:30,148
Ναί. Και ήταν αυτή η πόρτα
που μπήκε;
377
00:22:30,149 --> 00:22:31,899
- Ναι.
- Η ίδια.
378
00:22:31,900 --> 00:22:34,235
Και μου λένε ότι υπήρχαν τρύπες από σφαίρες.
379
00:22:34,236 --> 00:22:35,903
Εδώ ακριβώς, δεσποινίς Μαρπλ.
380
00:22:35,904 --> 00:22:38,364
Ω, δεν έχω δει ποτέ μια πραγματική τρύπα από σφαίρες.
Μπορώ;
381
00:22:38,365 --> 00:22:40,365
MISS BLACKLOCK: Ναι, φυσικά, παρακαλώ.
382
00:22:41,493 --> 00:22:43,578
MISS BUNNER: Είναι θαύμα
Ο Λότι δεν σκοτώθηκε.
383
00:22:43,579 --> 00:22:44,745
Καλή ευγενική!
384
00:22:44,746 --> 00:22:47,915
Μα εσύ πληγώθηκες βαριά χαρά,
δεν ήσουν;
385
00:22:47,916 --> 00:22:50,042
Έχετε αναρρώσει πλήρως τώρα,
Δεσποινίς Μπλάκλοκ;
386
00:22:50,043 --> 00:22:51,836
Ναι, φυσικά. Ήταν μόνο μια γρατζουνιά.
387
00:22:51,837 --> 00:22:56,813
Φοράω αυτό το γύψο μόνο για να πάρω συμπάθεια
από τον πιο κοντινό και αγαπημένο μου.
388
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
Δεν λειτουργεί
389
00:23:00,262 --> 00:23:01,929
δυστυχώς.
390
00:23:01,930 --> 00:23:03,598
Δηλαδή ήσασταν εδώ όταν συνέβη;
391
00:23:03,599 --> 00:23:07,560
Μόλις είχα πάει για το κουτί του τσιγάρου,
και μετά έσβησαν τα φώτα.
392
00:23:07,561 --> 00:23:10,732
Ω! Τι υπέροχο φωτιστικό!
393
00:23:11,023 --> 00:23:14,047
- Δρέσδη. Είναι ένα από ένα ζευγάρι.
- Αλήθεια;
394
00:23:14,651 --> 00:23:16,115
Ο άλλος είναι στο εφεδρικό δωμάτιο.
395
00:23:16,236 --> 00:23:19,651
Πραγματικά; Το είχα ξεχάσει αυτό.
396
00:23:19,698 --> 00:23:21,699
Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα. Όχι;
397
00:23:21,700 --> 00:23:24,724
Α, ναι, όντως. Α, ναι, πάρα πολύ.
398
00:23:24,953 --> 00:23:29,099
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δουλέψω
κάθε ενθουσιασμό για τα υπάρχοντα.
399
00:23:30,542 --> 00:23:32,627
Σου αρέσουν τα ωραία πράγματα;
400
00:23:32,628 --> 00:23:34,003
Προτιμώ τα άτακτα πράγματα.
401
00:23:34,004 --> 00:23:35,296
Τζούλια!
402
00:23:35,297 --> 00:23:40,176
Έχω πολύ λίγα υπάρχοντα,
όλα τους πολύτιμα.
403
00:23:40,636 --> 00:23:44,001
Και το καθένα, μια λατρεμένη ανάμνηση.
404
00:23:44,681 --> 00:23:46,474
Και όσο για τις φωτογραφίες,
405
00:23:46,475 --> 00:23:49,435
οι άνθρωποι δεν φαίνεται να κρατούν φωτογραφίες
στις μέρες μας, έτσι;
406
00:23:49,436 --> 00:23:51,395
το κάνω. Έχετε εκατοντάδες.
407
00:23:51,396 --> 00:23:55,816
Όλα τα ανίψια μου
όταν ήταν μωρά και παιδιά,
408
00:23:55,817 --> 00:23:57,610
και μεγάλοι και γονείς.
409
00:23:57,611 --> 00:24:00,655
Έχεις ένα φρικτό από μένα
με ένα στραβισμό και ένα φοξ τεριέ.
410
00:24:02,824 --> 00:24:04,992
Και παρ' όλα όσα λέει η θεία σου,
411
00:24:04,993 --> 00:24:08,996
Είμαι σίγουρος ότι έχει εκατοντάδες
από φωτογραφίες όλων σας κρυμμένες.
412
00:24:08,997 --> 00:24:10,704
Είμαστε μόνο μακρινά ξαδέρφια.
413
00:24:10,999 --> 00:24:13,542
Για να σας πω την αλήθεια, δεσποινίς Μαρπλ,
414
00:24:13,543 --> 00:24:17,004
Δεν θυμόμουν ότι υπήρχαν αυτά τα δύο
μέχρι τις αρχές του τρέχοντος έτους.
415
00:24:17,005 --> 00:24:18,339
Είχα ένα γράμμα από τη μητέρα τους
416
00:24:18,340 --> 00:24:20,841
λέγοντας ότι επρόκειτο να σπουδάσουν
σε αυτόν τον τομέα.
417
00:24:20,842 --> 00:24:23,232
Και πότε είδες τη μαμά μου για τελευταία φορά;
418
00:24:23,345 --> 00:24:25,882
Α, πριν από περίπου 30 χρόνια.
419
00:24:26,431 --> 00:24:27,848
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ όμορφη.
420
00:24:27,849 --> 00:24:30,518
Και ευτυχώς έχουμε κληρονομήσει και οι δύο
η καλή της εμφάνιση.
421
00:24:30,519 --> 00:24:33,202
Όχι μόνο αυτό.
Έχετε απόλυτο δίκιο, δεσποινίς Μαρπλ.
422
00:24:33,397 --> 00:24:36,148
Η θεία Letty έχει ένα θαυμάσιο
παλιό φωτογραφικό άλμπουμ.
423
00:24:36,149 --> 00:24:38,192
Το κοιτάξαμε τις προάλλες.
424
00:24:38,193 --> 00:24:40,903
Αλλά δεν έχω εμμονή με το παρελθόν.
425
00:24:40,904 --> 00:24:44,031
Λοιπόν, εγώ, φυσικά,
έχουν περισσότερο παρελθόν παρά μέλλον.
426
00:24:44,032 --> 00:24:46,450
Ω, μην είσαι ανόητη, θεία Τζέιν!
427
00:24:46,451 --> 00:24:49,036
Αγαπητέ μου, παντρεύτηκες εφημέριο.
428
00:24:49,037 --> 00:24:53,721
Πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε κατανεμηθεί
τρία σκορ χρόνια και 10.
429
00:24:53,959 --> 00:24:56,593
Και σύντομα θα υπεραναληφθώ.
430
00:24:59,047 --> 00:25:02,633
- Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
- Τι, καλή μου;
431
00:25:02,634 --> 00:25:04,844
Μίλησε για φωτογραφίες.
432
00:25:04,845 --> 00:25:07,888
Λοιπόν, τώρα ξέρω
που η δεσποινίς Μπλάκλοκ δεν είχε δει ποτέ
433
00:25:07,889 --> 00:25:12,268
Ο Πάτρικ και η Τζούλια στη σάρκα
μέχρι που βρέθηκαν στο κατώφλι της.
434
00:25:12,269 --> 00:25:14,903
- Και χτύπησε το κουδούνι;
- Ακριβώς.
435
00:25:15,522 --> 00:25:18,693
Αύριο, θα εξερευνήσω το χωριό σας.
436
00:25:18,775 --> 00:25:21,068
Είναι αρκετά μικρό. Δεν θα πάρει πολύ.
437
00:25:21,069 --> 00:25:25,072
Α, υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στο Chipping Cleghorn, Horatio,
438
00:25:25,073 --> 00:25:27,158
από όσα ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας.
439
00:25:27,159 --> 00:25:28,865
θαρρώ.
440
00:25:29,578 --> 00:25:32,504
Οράτιο; Νόμιζα ότι είχε μια γέφυρα.
441
00:25:49,181 --> 00:25:52,205
- Καλημέρα, Φίλιπα.
- Γεια σου.
442
00:25:55,729 --> 00:25:57,521
Τι κάνεις;
443
00:25:57,522 --> 00:25:59,023
Δεν βλέπεις;
444
00:25:59,024 --> 00:26:01,108
Λοιπόν, δεν είμαι κηπουρός.
445
00:26:01,109 --> 00:26:04,987
Και φαίνεται να χαζεύεις
άσκοπα στο χώμα.
446
00:26:04,988 --> 00:26:07,769
Τρυπάω χειμωνιάτικο μαρούλι.
447
00:26:07,866 --> 00:26:10,304
Και, επίσης, εξαιρετικά.
448
00:26:10,952 --> 00:26:14,330
Σε παρακαλώ, φύγε, Έντμουντ.
Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ.
449
00:26:14,331 --> 00:26:17,917
Λανθασμένος! Έχω δουλειές.
Η κυρία Λούκας τηλεφώνησε στη μαμά μου σήμερα το πρωί,
450
00:26:17,918 --> 00:26:22,943
ανυπομονούσε πολύ να ανταλλάξει ένα από τα πλεονάσματά της
μυελό λαχανικών για, χμ,
451
00:26:23,715 --> 00:26:25,178
μια κατσαρόλα με μέλι.
452
00:26:27,636 --> 00:26:30,054
Ναι, έχουμε βαλτώσει
με μυελό λαχανικών.
453
00:26:30,055 --> 00:26:32,014
Λοιπόν, έχω το άλλοθι μου.
454
00:26:32,015 --> 00:26:35,235
Χρησιμοποιώντας τη λέξη χαλαρά και λανθασμένα.
455
00:26:36,228 --> 00:26:39,447
- Δεν τίθεται θέμα διαλογισμού.
- Καλά.
456
00:26:40,732 --> 00:26:46,232
«Λάθος άψογο, παγωμένα τακτικά,
υπέροχα μηδενικό."
457
00:26:47,322 --> 00:26:50,074
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είναι ο Tennyson που γράφει για τον Maud.
458
00:26:50,075 --> 00:26:53,684
Αλλά είναι πραγματικά για σένα, Phillipa.
Υπέροχα μηδενικό.
459
00:26:53,995 --> 00:26:56,831
- Δεν είναι και πολύ κομπλιμέντο.
- Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να είναι.
460
00:26:56,832 --> 00:27:01,502
Έχει σκοπό να σε ωθεί να μιλήσεις.
Πώς είσαι; Τι νιώθεις;
461
00:27:01,503 --> 00:27:04,296
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Είναι και δικό μου.
462
00:27:04,297 --> 00:27:07,174
Ω, δεν βλέπεις ότι έχω χτυπηθεί;
463
00:27:07,175 --> 00:27:09,593
Δεν ήθελα να σε ερωτευτώ.
464
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Ήθελα απλώς να ανησυχώ
τις εργατικές τάξεις,
465
00:27:11,596 --> 00:27:14,682
και να γράψω το βιβλίο μου
για τη δυστυχία του κόσμου.
466
00:27:14,683 --> 00:27:16,600
Και μετά ήρθες εσύ,
467
00:27:16,601 --> 00:27:18,352
και δεν θα μου μιλήσεις καν.
468
00:27:18,353 --> 00:27:21,605
- Σου μιλάω τώρα.
- Δεν μιλάω πραγματικά.
469
00:27:21,606 --> 00:27:26,143
Πες μου για οτιδήποτε.
Πες μου για τον άντρα σου αν θες.
470
00:27:27,529 --> 00:27:30,358
Γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε.
471
00:27:31,032 --> 00:27:32,934
Ο Χάρι γεννήθηκε.
472
00:27:33,743 --> 00:27:36,232
Ο Ρόναλντ σκοτώθηκε στην Ιταλία.
473
00:27:37,497 --> 00:27:40,040
Ο Χάρι είναι καλό παιδί, μου αρέσει.
474
00:27:40,041 --> 00:27:42,543
Νομίζω ότι του αρέσω και εγώ.
475
00:27:42,544 --> 00:27:45,212
Α, ας παντρευτούμε, Φίλιπα.
476
00:27:45,213 --> 00:27:48,883
Μπορείτε να ασχοληθείτε με την κηπουρική,
και μπορώ να συνεχίσω να γράφω το τρίπτυχο βιβλίο μου.
477
00:27:48,884 --> 00:27:51,567
Και μπορούμε να ξεκολλήσουμε τη μητέρα.
478
00:27:52,387 --> 00:27:54,924
Η όρασή μου είναι ελαττωματική,
479
00:27:55,724 --> 00:27:57,528
αλλά είμαι πολύ ειλικρινής.
480
00:27:58,059 --> 00:28:01,182
Όχι. Δεν νομίζω.
481
00:28:03,982 --> 00:28:06,984
Πολύ καλά, σε αυτή την περίπτωση,
482
00:28:06,985 --> 00:28:10,546
καλύτερα να με οδηγήσεις
σε εκείνο το μυελό των φυτών.
483
00:28:18,788 --> 00:28:22,008
Αχ, λοχία Φλέτσερ!
Μας παρακολουθείς;
484
00:28:22,009 --> 00:28:23,851
Διαταγές του επιθεωρητή Craddock,
Δεσποινίς Μπλάκλοκ.
485
00:28:23,852 --> 00:28:25,811
Α, καλά, απλά κατεβαίνουμε
προς το χωριό.
486
00:28:25,812 --> 00:28:27,922
Είναι η μέρα της Χάνα έξω
οπότε δεν είναι κανείς μέσα.
487
00:28:27,923 --> 00:28:29,173
- Βλέπω.
- Λοιπόν, αν μπορούσες...
488
00:28:29,174 --> 00:28:30,891
- Να προσέχεις το σπίτι;
- Ναι, παρακαλώ.
489
00:28:30,892 --> 00:28:32,843
Ο λοχίας μπορούσε να φτιάξει μόνος του
ένα φλιτζάνι τσάι.
490
00:28:32,844 --> 00:28:34,553
Ω, ναι, φυσικά, Λοχία, σε παρακαλώ.
491
00:28:34,554 --> 00:28:39,530
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Ποτέ δεν κλειδώνουμε τις πόρτες.
Έλα μαζί, Μπάνι. Θα αργήσουμε.
492
00:29:52,757 --> 00:29:57,761
Ω, με ξάφνιασες, λοχία!
Νόμιζα ότι ήσουν άλλος διαρρήκτης.
493
00:29:57,762 --> 00:30:00,591
Όχι, κυρία Swettenham. Είμαι μόνο εγώ.
494
00:30:02,976 --> 00:30:04,852
Ήρθες από την πίσω πόρτα;
495
00:30:04,853 --> 00:30:09,523
Ναι, είναι πάντα ανοιχτό.
Μόλις ανέφερα μερικά από τα κυδώνια μου.
496
00:30:09,524 --> 00:30:12,151
Ίσως θα έλεγες στη δεσποινίς Μπλάκλοκ
όταν θα επιστρέψει;
497
00:30:12,152 --> 00:30:14,111
Θα τους αφήσω εδώ.
498
00:30:14,112 --> 00:30:16,780
Φαίνεται ότι ο καθένας μπορεί να περπατήσει
σε αυτό το σπίτι όπως τους αρέσει.
499
00:30:16,781 --> 00:30:18,146
Φυσικά.
500
00:30:18,199 --> 00:30:21,711
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε κυδώνια
στο τραπέζι της κουζίνας;
501
00:30:26,041 --> 00:30:27,942
Murgatroyd;
502
00:30:28,627 --> 00:30:30,285
Ναι, Hinch;
503
00:30:31,421 --> 00:30:34,256
Σκέφτηκα λίγο.
504
00:30:34,257 --> 00:30:35,799
Τι γίνεται;
505
00:30:35,800 --> 00:30:39,849
Λοιπόν, αυτή η παντομίμα το άλλο βράδυ.
506
00:30:40,555 --> 00:30:42,723
Είναι πολύ ψαράδικο.
507
00:30:42,724 --> 00:30:45,650
Τώρα, πάρε αυτό το περίστροφο.
508
00:30:45,852 --> 00:30:48,395
- Λοιπόν, αυτό είναι μυστρί.
- Ξέρω ότι είναι μυστρί!
509
00:30:48,396 --> 00:30:50,648
Δεν διαθέτουμε περίστροφα, έτσι δεν είναι;
510
00:30:50,649 --> 00:30:53,820
- Υποθέτω ότι όχι.
- Και αυτός ο πυρσός.
511
00:30:54,235 --> 00:30:55,611
Τώρα, πήγαινε έξω, έλα μέσα,
512
00:30:55,612 --> 00:30:58,405
κουνήστε τη δάδα γύρω και το περίστροφο
όπως έκανε,
513
00:30:58,406 --> 00:31:00,259
και πείτε, "Κόλλησέ τα".
514
00:31:01,326 --> 00:31:02,593
Γιατί;
515
00:31:03,578 --> 00:31:05,663
Γιατί αυτό που έγινε το άλλο βράδυ
ήταν ψάρι,
516
00:31:05,664 --> 00:31:08,981
και θέλω να μάθω
τι το έκανε ψάρι.
517
00:31:09,668 --> 00:31:11,131
θα προσπαθήσω.
518
00:31:23,682 --> 00:31:24,949
Κολλήστε τα!
519
00:31:26,893 --> 00:31:28,602
Η πόρτα δεν θα μείνει ανοιχτή!
520
00:31:28,603 --> 00:31:31,689
Ακριβώς. Αυτό είναι το ψάρι.
521
00:31:31,690 --> 00:31:33,941
Η πόρτα στα Little Paddocks
είναι ακριβώς το ίδιο.
522
00:31:33,942 --> 00:31:38,278
Η Letty Blacklock έφερε αυτό το τεράστιο
γυάλινη πόρτα από το Elliot's, θυμάσαι;
523
00:31:38,279 --> 00:31:41,198
Λοιπόν, ίσως ο διαρρήκτης χρησιμοποίησε
το στοπ της πόρτας για να το κρατήσει ανοιχτό.
524
00:31:41,199 --> 00:31:44,159
Αυτό είναι ένα μη αρχικό, Murgatroyd.
525
00:31:44,160 --> 00:31:46,662
Ανοίγεις την πόρτα,
φωνάζεις «Πάσε τον ουρανό»
526
00:31:46,663 --> 00:31:51,166
και μετά λες, «Με συγχωρείς μια στιγμή
ενώ ρυθμίζω το στοπ της πόρτας»;
527
00:31:51,167 --> 00:31:53,265
Είναι όλα τόσο άβολα.
528
00:31:54,129 --> 00:31:56,470
Δώσε μου αυτό το περίστροφο.
529
00:31:57,090 --> 00:31:59,425
Θα είχες αυτοπυροβοληθεί μέχρι τώρα.
530
00:31:59,426 --> 00:32:02,548
Λοιπόν, αυτοπυροβολήθηκε, έτσι δεν είναι;
531
00:32:09,227 --> 00:32:12,788
Κάποιος πρέπει να κράτησε την πόρτα
άνοιξε για αυτόν.
532
00:32:17,068 --> 00:32:19,995
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
αυτοπυροβολήθηκε.
533
00:32:22,574 --> 00:32:23,744
Εννοείς,
534
00:32:25,034 --> 00:32:27,327
κάποιος άλλος τον πυροβόλησε;
535
00:32:27,996 --> 00:32:32,338
Αυτή είναι η μόνη εναλλακτική
να αυτοπυροβοληθεί, από την εμπειρία μου.
536
00:32:32,751 --> 00:32:34,652
Είχες εμπειρία;
537
00:32:35,086 --> 00:32:38,172
Για εγκλήματα βίας; Πλήθος!
538
00:32:40,425 --> 00:32:45,596
Χίντσκλιφ με δύο όπλα,
ο τρόμος του Kidderminster.
539
00:32:50,685 --> 00:32:52,603
Δεν σε πιστεύω.
540
00:32:52,604 --> 00:32:54,799
Ούτε εγώ.
541
00:32:55,523 --> 00:32:57,524
Αλλά αν δεν ήταν ένας από εμάς
που σκότωσε εκείνο το αγόρι,
542
00:32:57,525 --> 00:33:00,111
ήταν κάποιος πολύ σαν εμάς.
543
00:33:42,695 --> 00:33:44,012
Δεσποινίς Μαρπλ!
544
00:33:44,906 --> 00:33:46,907
- Α!
-Κάτσε εδώ.
545
00:33:46,908 --> 00:33:49,618
Ω, τι ευγενικό. Ευχαριστώ πολύ.
546
00:33:49,619 --> 00:33:52,246
- Είμαι μόνος μου.
- Ω, αγαπητέ.
547
00:33:52,247 --> 00:33:55,499
Ω, τόσο δυνατός άνεμος.
548
00:33:55,500 --> 00:33:57,255
Τα ρευματικά μου, ξέρεις.
549
00:33:57,627 --> 00:34:00,712
Είχα ισχιαλγία πέρυσι.
Ήμουν σε αγωνία.
550
00:34:00,713 --> 00:34:04,258
Ω, αγαπητέ, ναι.
Α, τώρα λοιπόν, καφές και κέικ;
551
00:34:04,259 --> 00:34:07,088
- Ναι, παρακαλώ.
- Για δύο. Σας ευχαριστώ.
552
00:34:11,224 --> 00:34:14,184
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι τα κέικ εδώ
φαίνονται τόσο νόστιμα
553
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
όπως αυτά που είχα στο σπίτι σου.
554
00:34:15,979 --> 00:34:17,896
- Η Χάνα τα έφτιαξε.
- Χάνα;
555
00:34:17,897 --> 00:34:20,287
Η μαγειρίτσα μας. Είναι πολύ καλή.
556
00:34:20,525 --> 00:34:23,527
Κάτι ξένο.
Ελβετός, νομίζω.
557
00:34:23,528 --> 00:34:25,821
Είναι κρίμα που ουρλιάζει τόσο πολύ.
558
00:34:25,822 --> 00:34:28,532
Λοιπόν, είναι σημάδι ζωής.
559
00:34:28,533 --> 00:34:32,578
Και τι γίνεται με το άλλο άτομο
που δεν είδα;
560
00:34:32,579 --> 00:34:35,310
- Η νεαρή γυναίκα που μένει μαζί σου;
- Φίλιπα;
561
00:34:35,623 --> 00:34:38,062
Την αποκαλούμε ενοικιαστή μας.
562
00:34:38,209 --> 00:34:40,258
Υποθέτω ότι είναι κατά κάποιον τρόπο.
563
00:34:40,753 --> 00:34:43,192
- ΠΟΥ; Φίλιπα;
- Χέιμς.
564
00:34:43,256 --> 00:34:45,465
Χέιμς. Ω, ναι, πραγματικά.
565
00:34:45,466 --> 00:34:49,467
Ναι, ήξερα έναν συνταγματάρχη Χέιμς
στο ινδικό ιππικό.
566
00:34:49,512 --> 00:34:53,599
- Ο πατέρας της, ίσως;
- Είναι η κυρία Χέιμς. Μια χήρα.
567
00:34:53,600 --> 00:34:57,551
Ο σύζυγός της σκοτώθηκε σε
Σικελία ή Ιταλία.
568
00:34:58,146 --> 00:34:59,804
Ω, πόσο λυπηρό.
569
00:34:59,981 --> 00:35:01,931
Ω, εδώ είμαστε.
570
00:35:08,907 --> 00:35:11,575
Τώρα λοιπόν,
θα ήθελες να ξεχυθώ;
571
00:35:11,576 --> 00:35:13,039
Ναι, παρακαλώ.
572
00:35:14,662 --> 00:35:15,832
Καφές.
573
00:35:20,835 --> 00:35:23,003
Είναι τρομερά ροζ, έτσι δεν είναι;
574
00:35:23,004 --> 00:35:27,101
Λοιπόν, μάλλον ένα τεχνητό υποκατάστατο
για γεύση.
575
00:35:27,383 --> 00:35:28,699
Σας ευχαριστώ.
576
00:35:31,054 --> 00:35:33,541
Και, ε, έχει πολλούς θαυμαστές;
577
00:35:34,015 --> 00:35:38,018
Αυτή η σερβιτόρα; Αμφιβάλλω.
Πάρα πολύ τρομερό.
578
00:35:38,019 --> 00:35:41,521
Ω, ω, ναι. Όχι, κυρία Χέιμς.
579
00:35:41,522 --> 00:35:43,424
Ω. Λοιπόν,
580
00:35:44,359 --> 00:35:48,528
Ο νεαρός Edmund Swettenham
φεγγάρια γύρω της λίγο.
581
00:35:48,529 --> 00:35:52,449
Είναι ένας πολύ περίεργος νεαρός.
Γράφει βιβλία και εγώ...
582
00:35:52,450 --> 00:35:54,743
Έχω ακούσει ότι είναι ένας...
583
00:35:54,744 --> 00:35:56,161
Ένας κομμουνιστής.
584
00:35:56,162 --> 00:35:59,873
Α, αλήθεια; Ναι, καλά, πρέπει να είναι
μάλλον μόνος στο Chipping Cleghorn.
585
00:35:59,874 --> 00:36:02,793
Μου λένε ότι μπορούν να αναπτυχθούν από αυτό.
Το πιστεύεις αυτό;
586
00:36:02,794 --> 00:36:05,337
Ω, ναι, ναι.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό, ναι.
587
00:36:05,338 --> 00:36:06,703
Καλός.
588
00:36:08,216 --> 00:36:09,967
Και, ε,
589
00:36:09,968 --> 00:36:12,302
Γνωρίζατε τη μις Μπλάκλοκ από καιρό;
590
00:36:12,303 --> 00:36:14,790
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.
591
00:36:16,057 --> 00:36:18,495
Μετά, χάσαμε την επαφή για χρόνια.
592
00:36:19,060 --> 00:36:23,548
Ήταν γραμματέας αυτού του εκατομμυριούχου,
Γκέντλερ και...
593
00:36:31,239 --> 00:36:34,947
Πες μου ότι δεν έκανα λάθος, δεσποινίς Μαρπλ.
594
00:36:36,244 --> 00:36:38,912
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
για τι λες, δεσποινίς Μπάνερ.
595
00:36:38,913 --> 00:36:41,415
ζούσα μόνος μου,
μόνο με τη σύνταξή μου.
596
00:36:41,416 --> 00:36:43,750
Λοιπόν, σε μια κομμωτήριο, και εγώ...
597
00:36:43,751 --> 00:36:46,825
Είδα το όνομα της Λέτυ
στην τοπική εφημερίδα.
598
00:36:46,963 --> 00:36:51,109
Ήταν σε ένα φιλανθρωπικό γεύμα
για τη βοήθεια του νοσοκομείου Milchester.
599
00:36:51,384 --> 00:36:53,427
Και της έγραψα.
600
00:36:53,428 --> 00:36:55,929
Ούτε ένα γράμμα ζητιανιάς. Δεν ήταν αυτό.
601
00:36:55,930 --> 00:36:58,223
Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
602
00:36:58,224 --> 00:37:02,769
Όχι, έγραψες ένα φιλικό γράμμα
σε ένα παλιό σχολείο και γνωριστήκατε.
603
00:37:02,770 --> 00:37:05,014
Ήταν μοναχική κι εσύ μόνη.
604
00:37:05,606 --> 00:37:07,941
Και σου ζήτησε να μετακομίσεις μαζί της,
αυτό είναι όλο.
605
00:37:07,942 --> 00:37:09,746
Καταλαβαίνεις.
606
00:37:10,111 --> 00:37:13,530
Καταλαβαίνω τα πάντα
για τις μοναχικές ηλικιωμένες κυρίες.
607
00:37:13,531 --> 00:37:17,617
Μπορώ να πω. Είσαι πολύ άνετος
να μιλήσω, δεσποινίς Μαρπλ.
608
00:37:17,618 --> 00:37:23,034
Βλέπεις, θυμώνω πολύ όταν βλέπω
άνθρωποι που εκμεταλλεύονται τη Letty.
609
00:37:23,583 --> 00:37:26,705
Και ελπίζω να μην είμαι έτσι.
610
00:37:27,378 --> 00:37:32,632
Μου άφησε όλα τα οικιακά είδη
και πρόσοδος,
611
00:37:32,633 --> 00:37:35,218
αλλά αυτή είναι η απόφασή της.
612
00:37:35,219 --> 00:37:39,222
Εγώ... δεν έχω πάρει
πλεονέκτημά της. Οντως.
613
00:37:39,223 --> 00:37:42,443
Ω, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει.
614
00:37:42,518 --> 00:37:43,737
Όχι.
615
00:37:47,356 --> 00:37:49,405
Και οι άλλοι το εκμεταλλεύονται;
616
00:37:53,154 --> 00:37:54,617
Νέοι
617
00:37:55,406 --> 00:37:57,064
Πάτρικ.
618
00:37:57,909 --> 00:38:02,162
Είχε χρήματα από αυτήν, δύο φορές,
τουλάχιστον, εξ όσων γνωρίζω.
619
00:38:02,163 --> 00:38:04,206
Και το μόνο που θα πει η Letty είναι,
«Το αγόρι είναι μικρό.
620
00:38:04,207 --> 00:38:06,792
«Η νεολαία πρέπει να έχει το δικό της».
621
00:38:06,834 --> 00:38:09,169
Ναι, είναι αλήθεια, ξέρεις.
622
00:38:09,170 --> 00:38:12,005
Και, φυσικά, είναι όμορφος,
και εεε...
623
00:38:12,006 --> 00:38:15,509
Μια ασήμαντη αυθάδεια, συμφωνώ,
αλλά από την άλλη...
624
00:38:15,510 --> 00:38:20,779
Τον είδα με ένα δοχείο λαδιού στον κήπο.
625
00:38:22,892 --> 00:38:24,355
Αλήθεια;
626
00:38:25,353 --> 00:38:30,524
Και η άλλη πόρτα στο σαλόνι
έχει λαδωθεί.
627
00:38:31,150 --> 00:38:36,650
Και τον άκουσα να μαλώνει
με την Τζούλια τις προάλλες.
628
00:38:37,448 --> 00:38:42,948
Αλλά αυτή είναι η ανθρώπινη φύση, έτσι δεν είναι,
διαφωνίες μεταξύ αδελφών και αδελφών;
629
00:38:43,704 --> 00:38:47,022
Ποιμένες και βοσκοπούλες.
630
00:38:48,751 --> 00:38:50,800
Ζητώ συγγνώμη;
631
00:38:51,045 --> 00:38:54,069
Το φωτιστικό στο τραπέζι.
632
00:38:55,049 --> 00:38:59,594
Παρατήρησα ότι ήταν η βοσκοπούλα
633
00:38:59,595 --> 00:39:03,352
και όχι ο βοσκός.
634
00:39:04,559 --> 00:39:07,339
Καφές και κουτσομπολιά, Μπάνι;
635
00:39:07,645 --> 00:39:08,895
Καλημέρα, δεσποινίς Μαρπλ.
636
00:39:08,896 --> 00:39:11,356
Καλημέρα. Α, δεν θα έρθεις μαζί μας;
637
00:39:11,357 --> 00:39:13,733
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά αργήσαμε μάλλον.
638
00:39:13,734 --> 00:39:15,986
Έκανες τα ψώνια σου Μπάνι;
639
00:39:15,987 --> 00:39:18,113
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο χημικό. εγω...
640
00:39:18,114 --> 00:39:21,334
Χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη και καλαμπόκι.
641
00:39:22,493 --> 00:39:23,827
Παρακαλώ μπορώ να πληρώσω;
642
00:39:23,828 --> 00:39:26,204
Ω, όχι, σίγουρα δεν θα το κάνετε.
643
00:39:26,205 --> 00:39:29,166
- Ευχαριστώ.
- Έλα, Μπάνι. Αυτό είναι όλο.
644
00:39:29,167 --> 00:39:30,709
- Αντίο, δεσποινίς Μαρπλ.
- Αντίο.
645
00:39:30,710 --> 00:39:32,502
- Με συγχωρείτε.
- Έλα, Μπάνι.
646
00:39:32,503 --> 00:39:34,942
Αντίο, δεσποινίς Μπάνερ. Αντίο.
647
00:39:37,300 --> 00:39:42,325
Είναι τρομερά γλυκιά, δεσποινίς Μαρπλ.
Τόσο καλός ακροατής.
648
00:39:43,890 --> 00:39:47,841
Δεν υποθέτω ότι της έδωσες
πολλές επιλογές, Bunny αγαπητέ.
649
00:40:00,781 --> 00:40:02,866
- Ω, όχι, όχι αυτό.
- Α, όχι;
650
00:40:02,867 --> 00:40:06,119
Όχι, όχι, δοκίμασα ένα από αυτά.
Έχουν γεύση σολομού.
651
00:40:06,120 --> 00:40:07,339
Ω.
652
00:40:07,997 --> 00:40:09,581
Νομίζω ότι θα πιω μόνο τον καφέ.
653
00:40:09,582 --> 00:40:11,386
Πολύ σοφό.
654
00:40:11,584 --> 00:40:13,974
Λοιπόν, τι μιλούσες;
655
00:40:14,337 --> 00:40:15,653
Οικογενειακή πίστη.
656
00:40:15,755 --> 00:40:18,131
Ω, ελπίζω να μην ήταν τόσο κουραστικό
όπως ακούγεται.
657
00:40:18,132 --> 00:40:20,278
Ω, όχι. Αντίθετα πολύ αποκαλυπτικό.
658
00:40:20,676 --> 00:40:25,639
Βλέπετε, σχεδόν όλοι υποθέτουν
ότι οι άνθρωποι σκοτώνουν από μίσος,
659
00:40:25,640 --> 00:40:29,152
αλλά, φυσικά, μπορεί να είναι
από πίστη. Ή ακόμα και αγάπη.
660
00:40:29,185 --> 00:40:30,550
Αγάπη;
661
00:40:32,438 --> 00:40:35,999
Τώρα, πες μου ξανά
που ήταν στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ.
662
00:40:36,275 --> 00:40:39,104
Δεσποινίς Blacklock, Rudi Scherz.
663
00:40:39,320 --> 00:40:42,781
Και η αφοσιωμένη Ντόρα και ο όμορφος Πάτρικ.
664
00:40:42,782 --> 00:40:48,282
Η κυρία Swettenham των honeypots,
και ο σοβαρός γιος της Έντμουντ, ναι.
665
00:40:48,371 --> 00:40:53,291
Χμ, ο Πούκα Σαχίμπ, Συνταγματάρχης Ίστερμπρουκ,
και η χνουδωτή κυρία Ίστερμπρουκ.
666
00:40:53,292 --> 00:40:57,341
Α, μην ξεχνάμε το δροσερό και το απόμακρο
Phillipa Haymes.
667
00:40:57,505 --> 00:40:59,172
Και;
668
00:40:59,173 --> 00:41:02,092
- Α, ξεχνάω κάποιον;
- Ναι.
669
00:41:02,093 --> 00:41:04,844
- Τζούλια!
- Έτσι είναι. Τζούλια, ναι.
670
00:41:04,845 --> 00:41:08,065
Τζούλια. Η PrettyJulia είναι περίεργη.
671
00:41:08,557 --> 00:41:11,017
Τρία και έξι,
και δεν είμαι ιδιόρρυθμη, κυρία Χάρμον.
672
00:41:11,018 --> 00:41:12,477
Πάντα ήμουν καλός C of E.
673
00:41:12,478 --> 00:41:16,273
Ω, λυπάμαι πολύ,
Απλώς παρέθεσα ένα παλιό τραγούδι.
674
00:41:16,274 --> 00:41:18,175
Δεν ήξερα ότι σε λένε Τζούλια.
675
00:41:18,693 --> 00:41:20,790
Χωρίς προσβολή, είμαι σίγουρος.
676
00:41:21,737 --> 00:41:23,196
Εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ.
677
00:41:23,197 --> 00:41:25,147
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μαρπλ.
678
00:41:26,867 --> 00:41:31,404
Λοιπόν, ναι...
Τώρα, πιστεύουμε στην Πιπ και την Έμμα;
679
00:41:31,455 --> 00:41:34,249
Η δεσποινίς Blacklock λέει ότι υπάρχουν,
άρα πρέπει.
680
00:41:34,250 --> 00:41:37,669
Αν και δεν τους έχει δει ποτέ,
και δεν ξέρεις πώς μοιάζουν;
681
00:41:37,670 --> 00:41:41,214
Αλλά είναι οι μόνοι άνθρωποι που επωφελούνται
από τον θάνατο της μις Μπλάκλοκ.
682
00:41:41,215 --> 00:41:45,385
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
Ο ένας από τους δύο μπορεί να παντρεύτηκε.
683
00:41:45,386 --> 00:41:47,804
Η μητέρα και ο πατέρας τους μπορεί να είναι ζωντανοί.
684
00:41:47,805 --> 00:41:50,640
Βλέπεις, θα ήταν όλοι
ενδιαφερόμενα μέρη.
685
00:41:50,641 --> 00:41:53,601
Άρα η αστυνομία πρέπει να ψάξει
για έναν δολοφόνο που...
686
00:41:53,602 --> 00:41:57,408
Ποιος είναι άνδρας ή γυναίκα,
στα μέσα της δεκαετίας του 20
687
00:41:57,940 --> 00:41:59,744
ή κάποιος σχεδόν τόσο μεγάλος όσο είμαι.
688
00:42:01,193 --> 00:42:04,404
Είπες κι εσύ
κάποιον που θα σκότωνε από αγάπη.
689
00:42:04,405 --> 00:42:07,574
Α, ναι,
αλλά ένα πολύ ιδιαίτερο είδος αγάπης.
690
00:42:07,575 --> 00:42:11,494
Ένα πάθος βαθύ και διαρκές
για μεγάλα χρηματικά ποσά.
691
00:42:15,166 --> 00:42:17,214
- Εκτός...
- Τι;
692
00:42:20,921 --> 00:42:24,758
Αυτή η σερβιτόρα νόμιζε ότι μιλούσες
για αυτήν.
693
00:42:24,759 --> 00:42:27,588
Α, είναι απλά ένα απλό λάθος.
694
00:42:29,138 --> 00:42:30,503
Ναί.
695
00:43:27,321 --> 00:43:29,489
MCCLELLAND: Κυρία Goedler's
ανυπομονώ πολύ
696
00:43:29,490 --> 00:43:31,392
στην επίσκεψή σας, επιθεωρητή.
697
00:43:31,784 --> 00:43:34,244
Είναι αλήθεια; Αυτό κάνει μια αλλαγή.
698
00:43:34,245 --> 00:43:38,099
Λοιπόν, έχει πολύ λίγους επισκέπτες
για ευνόητους λόγους.
699
00:43:38,207 --> 00:43:41,334
Υπάρχει, ε, μια ερώτηση που πρέπει να κάνω.
700
00:43:41,335 --> 00:43:43,627
Μπορώ να μαντέψω τι είναι.
701
00:43:43,879 --> 00:43:46,506
- Λοιπόν;
- Είναι μια ετοιμοθάνατη γυναίκα.
702
00:43:46,507 --> 00:43:51,761
Επιβιώνει με τα ναρκωτικά,
και με τη δύναμη της θέλησής της,
703
00:43:51,762 --> 00:43:55,128
αλλά δεν μπορεί να κρατήσει
για περισσότερες από μερικές εβδομάδες.
704
00:43:55,307 --> 00:44:00,807
Και η αγαπημένη μας δεσποινίς Μπλάκλοκ δεν τραυματίστηκε
από την απόπειρα κατά της ζωής της;
705
00:44:01,355 --> 00:44:03,111
Ένα βοσκημένο αυτί.
706
00:44:03,190 --> 00:44:05,434
Ω, καημένη η Blackie.
707
00:44:06,819 --> 00:44:09,111
Ξέρεις για το οικογενειακό της υπόβαθρο;
708
00:44:09,530 --> 00:44:10,655
Όχι.
709
00:44:10,656 --> 00:44:13,730
Είναι σημαντικό για την έρευνά σας;
710
00:44:14,827 --> 00:44:16,339
Δεν έχω ιδέα.
711
00:44:16,412 --> 00:44:21,912
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συνεχίσω,
και σταμάτα με αν γίνει βαρετό.
712
00:44:22,126 --> 00:44:24,076
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
713
00:44:24,336 --> 00:44:29,836
Δύο αδερφές. Ο πατέρας,
ένας γέρος επαρχιακός γιατρός και ένας τύραννος.
714
00:44:31,552 --> 00:44:34,721
Η Λέτι επαναστάτησε, έφυγε τρέχοντας στο Λονδίνο,
715
00:44:34,722 --> 00:44:38,282
έκανε τον εαυτό της
σε ορκωτό λογιστή.
716
00:44:38,559 --> 00:44:42,656
Η άλλη αδερφή, η Σάρλοτ,
ήταν άκυρο.
717
00:44:43,397 --> 00:44:45,773
Τώρα, όταν πέθανε ο γέρος,
718
00:44:45,774 --> 00:44:50,214
Ο Μπλέκι έφυγε από την εταιρεία
να πάει να προσέχει την αδερφή της.
719
00:44:50,696 --> 00:44:56,196
Ο Ράνταλ ήταν έξαλλος μαζί της,
της φώναξε, αλλά ήταν αποφασισμένη.
720
00:44:58,287 --> 00:45:01,067
Και πήρε την αδερφή της στην Ελβετία.
721
00:45:02,833 --> 00:45:05,418
Πες μου για την αδερφή του άντρα σου.
722
00:45:05,419 --> 00:45:06,882
Σόνια;
723
00:45:08,172 --> 00:45:12,416
Ήταν άγρια. Την λάτρευα.
724
00:45:12,968 --> 00:45:15,011
Αλλά έχουμε χάσει την επαφή.
725
00:45:15,012 --> 00:45:20,512
Παντρεύτηκε αυτόν τον μάγκα, τον Σταμφορδή,
ένας γνήσιος απατεώνας, δεν έχω καμία αμφιβολία.
726
00:45:20,518 --> 00:45:22,956
Θα σας άρεσε να τον κλειδώνετε.
727
00:45:24,271 --> 00:45:29,345
Ο Ράνταλ αποδοκίμασε τον γάμο,
αλλά η Σόνια δεν το πρόσεξε.
728
00:45:29,443 --> 00:45:34,943
Πήραμε ένα γράμμα
περίπου 18 μήνες μετά τον γάμο
729
00:45:35,533 --> 00:45:40,787
να πει ότι είχε δίδυμα
λίγο μετά το μεσημέρι,
730
00:45:40,788 --> 00:45:44,290
έτσι σκόπευε να τους τηλεφωνήσει
Ο Πιπ και η Έμμα.
731
00:45:46,752 --> 00:45:52,252
Τους ξεχάσαμε. Τρομερό πράγμα
να πει κανείς για τους συγγενείς του.
732
00:45:52,633 --> 00:45:55,677
Όμως ο κύριος Γκέντλερ άφησε το κτήμα του
στα παιδιά,
733
00:45:55,678 --> 00:45:58,846
στην περίπτωση της Μις Μπλάκλοκ
προλαβαίνεις σου;
734
00:45:58,847 --> 00:46:01,433
Οι δικηγόροι τον πείραξαν.
735
00:46:02,560 --> 00:46:05,645
Τους είπε αυτό
Ο Blackie ήταν δυνατός σαν άλογο
736
00:46:05,646 --> 00:46:09,402
και ήμουν ευαίσθητος, αλλά επέμεναν.
737
00:46:09,483 --> 00:46:11,141
Οι δικηγόροι κάνουν.
738
00:46:11,735 --> 00:46:17,235
Είναι τόσο σοβαροί για τη ζωή και τον θάνατο,
τέτοια πράγματα.
739
00:46:19,326 --> 00:46:21,911
Αλλά δεν έχετε ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται;
740
00:46:21,912 --> 00:46:25,669
Η κουνιάδα σου,
τον άντρα της ή τα παιδιά τους.
741
00:46:25,916 --> 00:46:30,015
Μπορεί να είναι νεκροί. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
742
00:46:32,840 --> 00:46:37,865
Μπορεί να βρίσκονται στο Chipping Cleghorn.
743
00:46:39,263 --> 00:46:41,213
Πράγματι, μπορούν.
744
00:46:42,224 --> 00:46:44,559
Μην τους αφήσετε να πληγώσουν τον Blackie.
745
00:46:44,560 --> 00:46:46,950
Είναι πολύ καλή για να χάσει.
746
00:46:47,438 --> 00:46:50,815
Ε, σάντουιτς σαρδέλας και ντομάτα,
747
00:46:50,816 --> 00:46:54,524
και μερικά από αυτά τα μικρά scones
το κάνεις πολύ ωραία.
748
00:46:55,029 --> 00:46:58,297
Και θέλω να φτιάξεις
την ιδιαίτερη τούρτα σας.
749
00:46:58,365 --> 00:47:00,033
Το κέικ μου;
750
00:47:00,034 --> 00:47:02,368
Είναι πάρτι, θέλεις τέτοια πράγματα;
751
00:47:02,369 --> 00:47:05,455
Είναι τα γενέθλια της Miss Bunner
και κάποιοι έρχονται για τσάι.
752
00:47:05,456 --> 00:47:07,894
Γενέθλια! Πάρτι!
753
00:47:08,208 --> 00:47:10,460
Στην ηλικία της, καλύτερα να ξεχνάς.
754
00:47:10,461 --> 00:47:13,296
Δεν θέλει να ξεχάσει.
Θέλει μια τούρτα.
755
00:47:13,297 --> 00:47:15,735
Θέλω να έχει μια τούρτα.
756
00:47:16,467 --> 00:47:18,760
Δεν έχω τίποτα να φτιάξω μια τέτοια τούρτα.
757
00:47:18,761 --> 00:47:24,261
Χρειάζομαι βούτυρο, ζάχαρη,
σοκολάτα, σταφίδες.
758
00:47:25,809 --> 00:47:31,309
Βούτυρο, ζάχαρη, σοκολάτα, σταφίδες.
759
00:47:32,775 --> 00:47:34,091
Ω!
760
00:47:34,735 --> 00:47:36,861
Που βγάζεις τέτοια πράγματα;
761
00:47:36,862 --> 00:47:38,862
Δεν είναι δική σου δουλειά, Χάνα.
762
00:47:39,239 --> 00:47:44,739
Πολύ καλά. Θα φτιάξω μια τέτοια τούρτα.
Με γλάσο.
763
00:47:45,245 --> 00:47:50,541
Και στην κορυφή και θα γράψω,
«Καλές ευχές».
764
00:47:50,542 --> 00:47:51,834
Ευχαριστώ, Χάνα.
765
00:47:51,835 --> 00:47:57,335
Θα δείξω στους Άγγλους φίλους σου
τι γεύση πρέπει να έχει ένα τέτοιο κέικ.
766
00:47:57,383 --> 00:48:00,677
Τα αγγλικά κέικ έχουν γεύση άμμου.
767
00:48:00,678 --> 00:48:04,347
Το κέικ μου θα έχει γεύση παράδεισου.
768
00:48:04,348 --> 00:48:06,265
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
769
00:48:06,266 --> 00:48:09,769
Και πρέπει να το πείτε στον κύριο Πάτρικ
για να μην το ονομάσουμε.
770
00:48:09,770 --> 00:48:11,854
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ονειρευόταν
να το ονομάσουμε.
771
00:48:11,855 --> 00:48:15,441
Η τελευταία μου τούρτα,
το ονομάζει νόστιμο θάνατο.
772
00:48:15,442 --> 00:48:17,944
Αλλά αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.
773
00:48:17,945 --> 00:48:20,237
Ο θάνατος είναι κομπλιμέντο;
774
00:48:22,116 --> 00:48:27,616
♫ Χρόνια πολλά σε σας
Χρόνια πολλά σε σας
775
00:48:28,872 --> 00:48:32,792
♫ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μπάνι
♫ Χρόνια πολλά, αγαπητή Ντόρα
776
00:48:32,793 --> 00:48:36,696
♫ Χρόνια πολλά σε σένα ♫
777
00:48:40,843 --> 00:48:42,552
Γευστικός θάνατος!
778
00:48:42,553 --> 00:48:45,513
Ω, η Χάνα δεν σε συμπαθεί
μιλώντας έτσι για την τούρτα της.
779
00:48:45,514 --> 00:48:47,306
Αποδοκιμάζει ό,τι κάνω.
780
00:48:47,307 --> 00:48:49,350
- Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο κέικ.
- Ναι.
781
00:48:49,351 --> 00:48:54,327
Ξένοι, φτιάχνουν καλές τούρτες.
782
00:48:54,648 --> 00:48:57,316
Προσέξτε, είναι σκέτη βρασμένη πουτίγκα
που τους κολλάει.
783
00:49:02,948 --> 00:49:06,659
Έχετε νέο κηπουρό, δεσποινίς Blacklock;
Είδα ένα παιδί να κρυφοκοιτάει το κοτέτσι.
784
00:49:06,660 --> 00:49:09,579
Όχι, αυτός είναι ο δικός μας ειδικός ντετέκτιβ.
785
00:49:09,580 --> 00:49:12,498
Ντεντεκτίβ; Γιατί;
786
00:49:12,499 --> 00:49:13,708
Για να προστατέψει τη Λέτυ.
787
00:49:13,709 --> 00:49:15,659
Αλλά δεν τελείωσαν όλα αυτά τώρα;
788
00:49:15,669 --> 00:49:17,295
Διέκοψαν την ανάκριση.
789
00:49:17,296 --> 00:49:19,672
Η αστυνομία δεν είναι ικανοποιημένη. Είναι προφανές.
790
00:49:19,673 --> 00:49:21,174
Δεν είναι ποτέ.
791
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Όπως το βλέπω, είμαστε όλοι υπό υποψίες.
792
00:49:24,136 --> 00:49:25,845
ΚΥΡΙΑ. SWETTENHAM: Υποψία τι;
793
00:49:25,846 --> 00:49:29,182
Εδώ και τώρα,
Θα έλεγα περιπλανώμενος με πρόθεση.
794
00:49:29,183 --> 00:49:32,310
Α, αυτό ακούγεται αρκετά διασκεδαστικό.
Τι είδους πρόθεση;
795
00:49:32,311 --> 00:49:35,229
Πρόθεση να διαπράξει φόνο
με την πρώτη ευκαιρία.
796
00:49:35,230 --> 00:49:39,150
Ω, μην το κάνετε, κύριε Swettenham!
Είναι τόσο απαίσιο.
797
00:49:39,151 --> 00:49:41,611
- Τώρα, Μπάνι.
- Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα ήθελε
798
00:49:41,612 --> 00:49:43,404
να δολοφονήσει την καημένη τη Λέτυ.
799
00:49:43,405 --> 00:49:46,449
- Μην στενοχωριέσαι.
- Έλα, Μπάνι.
800
00:49:46,450 --> 00:49:49,767
Συνήθως είμαι εγώ που χαλάω το πάρτι
με ένα κακόγουστο αστείο.
801
00:49:57,544 --> 00:50:00,296
Καλημέρα, κυρία Swettenham,
κύριε Swettenham.
802
00:50:00,297 --> 00:50:03,883
Κυρία Ίστερμπρουκ, συνταγματάρχη.
803
00:50:03,884 --> 00:50:06,636
Απόγευμα. Καλημέρα, δεσποινίς Murgatroyd,
Μις Χίντσκλιφ.
804
00:50:06,637 --> 00:50:10,181
Λοχία Φλέτσερ, σκεφτήκαμε
μπορεί να σας αρέσει ένα κομμάτι από το κέικ της Χάνα.
805
00:50:10,182 --> 00:50:12,962
Ω, ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.
806
00:50:13,352 --> 00:50:17,814
Όλοι οι ύποπτοι έχουν πάει σπίτι τους τώρα.
Έχεις εντολή να μείνεις;
807
00:50:17,815 --> 00:50:21,067
Α, άλλα 10 λεπτά,
μετά παραδίδω στον τοπικό μπόμπι.
808
00:50:21,068 --> 00:50:24,362
Κοιμόμαστε πιο ήσυχα
για την παρουσία της αστυνομίας.
809
00:50:24,363 --> 00:50:25,679
Καλός.
810
00:50:45,050 --> 00:50:47,426
- Απόλαυσες το πάρτι σου;
- Α, το έκανα.
811
00:50:47,427 --> 00:50:49,136
Αλλά έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.
812
00:50:49,137 --> 00:50:51,235
Πάρα πολύς ενθουσιασμός.
813
00:50:51,682 --> 00:50:53,535
Πάρα πολύ κέικ.
814
00:50:54,101 --> 00:50:56,143
Και αυτές οι υπέροχες σοκολάτες,
815
00:50:56,144 --> 00:50:57,770
που τα βρηκες
816
00:50:57,771 --> 00:51:01,566
Α, είναι εύκολο,
αν δεν σας πειράζει να παραβιάσετε το νόμο.
817
00:51:01,567 --> 00:51:05,323
Α, εγώ...
Νομίζω ότι θα πάρω μια-δυο ασπιρίνη
818
00:51:07,155 --> 00:51:09,741
και ξάπλωσε για λίγο.
819
00:51:22,838 --> 00:51:25,298
Να κλείσω τις πάπιες, θεία Λέτυ;
820
00:51:25,299 --> 00:51:27,967
Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε σωστά.
821
00:51:27,968 --> 00:51:31,178
Δεν υπάρχει καμία απολύτως εγγύηση,
αλλά υπόσχομαι να προσπαθήσω όσο μπορώ.
822
00:51:31,179 --> 00:51:34,839
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
ότι το μάνδαλο είναι σταθερά κάτω.
823
00:51:36,268 --> 00:51:37,643
Ήξερα ότι υπήρχε ένα μυστικό.
824
00:51:37,644 --> 00:51:41,010
Ω, μην ανησυχείς, θεία Λέτυ.
Θα φροντίσω να είναι όλα καλά.
825
00:51:44,318 --> 00:51:48,070
Φαίνεται να έχω παραπλανήσει την ασπιρίνη
Αγόρασα στο χωριό.
826
00:51:48,071 --> 00:51:52,992
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο ασπιρίνη.
Πέφτουν έξω από κάθε ντουλάπι.
827
00:51:52,993 --> 00:51:54,895
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο μπουντουάρ μου.
828
00:51:55,037 --> 00:51:57,914
Πάρε το δικό μου, λαγουδάκι μου,
είναι δίπλα στο κρεβάτι μου.
829
00:51:57,915 --> 00:51:59,915
Ευχαριστώ, Λέτυ.
830
00:52:02,961 --> 00:52:04,376
Πάπιες.
831
00:52:09,134 --> 00:52:10,493
Το μόνο που έχετε να κάνετε
832
00:52:10,494 --> 00:52:12,178
- είναι δείτε ότι το μάνδαλο
Βλέπετε το μάνδαλο
833
00:52:12,179 --> 00:52:16,276
- είναι κάτω σταθερά, Τζούλια.
- Πέφτει σταθερά, Πάτρικ.
834
00:52:18,852 --> 00:52:22,563
Φανταστείτε ότι ήσασταν η Πιπ και η Έμμα.
Τι θα έκανες;
835
00:52:22,564 --> 00:52:26,663
- Έρχομαι στην Αγγλία πάμπτωχος.
- Ναι.
836
00:52:26,735 --> 00:52:30,029
Τότε, υποθέτοντας ότι είμαι
εγκληματικής νοοτροπίας,
837
00:52:30,030 --> 00:52:32,949
Αναζητώ οποιαδήποτε πλούσια σχέση
μπορεί να έχω.
838
00:52:32,950 --> 00:52:36,410
Ξέρω τον θείο μου, Ράνταλ Γκέντλερ,
άφησε μια τεράστια περιουσία,
839
00:52:36,411 --> 00:52:40,122
οπότε ρωτάω για τη χήρα του,
ανακαλύψτε ότι είναι ακόμα ζωντανή,
840
00:52:40,123 --> 00:52:42,792
και αυτό το μόνο εμπόδιο
ανάμεσα σε εμένα και τα χρήματα
841
00:52:42,793 --> 00:52:45,878
είναι η δεσποινίς Λετίθια Μπλάκλοκ
του Chipping Cleghorn.
842
00:52:45,879 --> 00:52:48,854
- Επομένως...
- Φόνος Μις Μπλάκλοκ.
843
00:52:49,716 --> 00:52:52,468
Έχουμε ελέγξει για τον Πάτρικ και την Τζούλια;
844
00:52:52,469 --> 00:52:55,689
Ναί. Είναι ακριβώς
αυτό που ισχυρίζονται ότι είναι.
845
00:52:56,348 --> 00:52:59,422
Ο Πάτρικ έχει μάλλον καλό πολεμικό ιστορικό.
846
00:53:01,728 --> 00:53:05,680
- Ο Φλέτσερ ήταν επίσης απασχολημένος.
- Λοιπόν βλέπω.
847
00:53:06,149 --> 00:53:08,588
- Ντραμ;
- Ω, παρακαλώ.
848
00:53:08,944 --> 00:53:11,570
Περίμενα με ελπίδα
για να προσφέρει κάποιος,
849
00:53:11,571 --> 00:53:14,240
αλλά η Σκωτία φαίνεται να είναι εντελώς στεγνή.
850
00:53:17,452 --> 00:53:19,793
Βοηθά στη συγκέντρωση.
851
00:53:29,423 --> 00:53:30,787
Λαγουδάκι;
852
00:53:46,523 --> 00:53:48,961
Φίλιπα! Φίλιπα!
853
00:53:49,109 --> 00:53:51,694
Ναί.
854
00:53:51,695 --> 00:53:53,237
Ναι, βλέπω.
855
00:53:53,238 --> 00:53:55,114
Μην πας. Υπήρξε άλλο ένα.
856
00:53:55,115 --> 00:53:57,847
Ναί.
857
00:54:05,042 --> 00:54:06,797
Ντόρα Μπάνερ.
858
00:54:07,836 --> 00:54:10,128
Αλλά αυτό είναι το πιο άδικο.
859
00:54:11,048 --> 00:54:14,467
Ο αστυνομικός του χωριού είναι σε υπηρεσία.
Κάλεσε τον γιατρό.
860
00:54:14,468 --> 00:54:16,677
Θα γίνει νεκροψία, αλλά...
861
00:54:16,678 --> 00:54:19,165
Λοιπόν, μοιάζει με ναρκωτική δηλητηρίαση.
862
00:54:19,973 --> 00:54:22,607
Αλλά είναι εντελώς αθώα.
863
00:54:24,561 --> 00:54:26,561
Είναι η μοίρα των αθώων
να υποφέρω;
864
00:54:27,981 --> 00:54:30,225
Πολύ συχνά, είναι, ναι.
865
00:54:30,734 --> 00:54:33,172
Παρά την αθωότητά της;
866
00:54:33,820 --> 00:54:36,357
Ή λόγω της αθωότητάς της;